"نفس اللغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma língua
• mesma linguagem

Mas, um dia, demos por nós a falar a mesma língua, quando trabalhei no desenvolvimento de um teste para investigar a remoção da placa.
لكن في يوم من الأيام، وجدنا أنفسنا نتكلم نفس اللغة عندما كُلفت بمهمة تطوير اختبار للتحقيق في إزالة اللويحة السنية أو البلاك.

Descobri que as mulheres bonitas falam a mesma língua em toda a parte.
تلك المرأة الجميلة تتحدث نفس اللغة الموجودة هنا

Não, não entende. Não falamos a mesma língua.
لا ، أنت لا تفهم إننا لا نتكلم نفس اللغة

Falamos a mesma língua e tudo. O que é que se passa?
أعني, أننا نتحدث نفس اللغة وكل ذلك ما الذي يحدث؟

Não há nenhuma razão para que uma cadeia, um estúdio ou uma empresa produtora não possa adotar a mesma linguagem contratual nos seus procedimentos de negociação.
وليس هناك سبب يدعو الشبكة، أوالاستوديو أو شركة الإنتاج لعدم اعتماد نفس اللغة التعاقدية في عملياتهم التفاوضية.

É a mesma língua das tatuagens. Números.
انها نفس اللغة المكتوب بها الوشم , انهم ارقام

Todos falam a mesma língua, todos conhecem as regras e quem faz batota é logo castigado.
الجميع يتكلمون نفس اللغة الجميع يعرف القواعد و هناك عقوبة محددة تُعطى

Estamos a falar a mesma língua, mas tu não percebes nada do que eu digo, pois não?
اننا نتكلم نفس اللغة لكنّك لا تفهمين أيّ شيئ مما أقول أليس كذلك؟

Não falavam a mesma língua e apesar disso, eram inseparáveis.
كانا لا يتحدّثان نفس اللغة ومع ذلك، كانا لا ينفصلان

Felizmente, ambos falam a mesma língua esquisita.
لكن لحسن الحظ أنّكما تتحدثان نفس اللغة الغريبة.

Já nem falamos a mesma língua.
كأنّنا لا نتحدث نفس اللغة بعد الآن

Isso quer dizer que ele e a mulher dele não falam a mesma língua.
يعنى انه وزوجته لا يتحدثان نفس اللغة

Naquela noite, pela primeira vez, falámos a mesma língua.
بتلك الليلة, لأول مرة تحدثنا نفس اللغة

Estou a visitar a vossa terra, mas falo a mesma língua.
زوار لأستراليا، نتكلم نفس اللغة

Se ela é lésbica, então tu falas a mesma língua.
اذا كانت سحاقية فأنت تتكلم نفس اللغة

Desculpa, querida, não é a mesma língua.
إنها ليست نفس اللغة

Falam a mesma língua.
ويتكلمون نفس اللغة.

Eu acho, uma verdadeira artista, e... E falamos a mesma linguagem.
أعنى ، فنانة حقيقية و إننا نتحدث نفس اللغة

Falamos a mesma linguagem. Principalmente jargão técnico, é verdade, mas isso pode sempre levar
نتحدث نفس اللغة في الغالب لهجة تقنية وغريبة

Certo, sim, estamos a falar a mesma linguagem.
صحيح، أجل، إننا نتحدث نفس اللغة