"نفس المرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma doença
• a mesma

Eles eram estúpidos em usar a mesma doença outra vez.
سيكونون أغبياء لإستعمال نفس المرض ثانيةً إذاً، كيف حاله؟

Não importa muito. É o mesmo mosquito e é a mesma doença.
هذا لا يهم حقًا. إنها نفس البعوضة وإنه نفس المرض. أنت في خطر.

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Os doentes com a mesma doença mental também tinham o mesmo comportamento, tornando o teste um instrumento de diagnóstico de confiança.
وتعامل المرضى الذين يعانون من نفس المرض العقلي أيضاً بشكل مماثل، مما جعل الاختبار أداة تشخيصية يعتمد عليها.

As probabilidades de ambos terem a mesma doença são quase inexistentes.
الاحتمالات بأن بولا غراي وجورج كيرنز أن لهما نفس المرض غير موجودة عمليا

Duas pessoas não relacionadas na mesma cidade contraírem a mesma doença rara é...
هذان الشخصان الذان لا علاقة بينهما في بلدة صغيرة سيعقد نفس المرض النادر

Mas não pode ser a mesma doença. A febre de kirsan não afecta adultos, nem causa perda de memória.
لكن هذا لا يمكن أن يكون نفس المرض حمى كيرسان لا تؤثر على البالغين،

Contraproducente é ter quatro núcleos de equipas de cientistas a trabalhar na mesma doença, mas sem falar uns com os outros.
يوجد نتائج عكسيه من عُلماء الأربعة فرق الأساسيه الذين يعملون جميعا على نفس المرض ولكن لا يتحدثون مع بعضهم البعض.

O meu avô trabalhou até à reforma com a mesma doença.
لقد عمل جدّي حتى التقاعد وهو يعاني نفس المرض

E eu tenho dificuldade em acreditar na coincidência de que o seu filho está infectado com a mesma doença que o seu ex-colega está a usar para cometer assassínios em massa.
و أنا أجد صعوبة في تصديق الصدفة التي جعلت إبنك يعاني من نفس المرض الذي صنعه شريكك في العمل

Se eram filhos dos mesmos pais, há 50 por cento de hipóteses, do irmão sofrer da mesma doença.
وإذا كانوا أشقاء من نفس الابوين، هناك فرصة 50-50 الشقيق يمكن أن يعاني من نفس المرض

O grande calor voltou 4 vezes, e muitos da tribo morreram da mesma doença.
الحرارة العظيمة عادت أربع مرات. و العديد من عشيرتنا مات... من نفس المرض.

Como sabemos que tem a mesma doença que tu... e agora está sob o meu tecto, ele faz terapia e tratamento, é esse o acordo.
... لديه نفس المرض الذي لديكِ ... حسناً , هو تحت سقفي يذهب للمشفى بإنتظام و يتعالج . هذا الأمر المهم

A mesma doença genética que está a matar a filha.
نفس المرض الوراثي الذي يفتك بأبنته

E a tua irmã tem um princípio da mesma doença.
و اختك لديها علامات نفس المرض

A mesma doença.
زوجان نفس المرض

Sofro da mesma doença.
. لدى نفس المرض

- Sim, tenho a mesma doença.
لدي نفس المرض.