"نفس المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo sitio
• o mesmo sítio
• o mesmo lugar
• no mesmo sítio
• mesmo local
• mesma casa
• mesma área
• mesmo espaço
• No mesmo lugar
• mesmo lugar que
• mesma sala que
• mesma posição

Estamos mesmo a comprar peixe no mesmo sitio em que compramos pneus?
أحقًا نشتري السمك من نفس المكان الذي نشتري منه الإطارات ؟

Bem, suponho que vamos todas para o mesmo sítio.
حسناً، أظن أنّنا جميعاً سنذهب إلى نفس المكان.

Espera, ela não usaria o mesmo lugar duas vezes ou usaria?
انتظر لحظة، إنها لن تستخدم نفس المكان مرتين، ألسي كذلك؟

Não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

- O mesmo local que estávamos. Local, não o tempo.
نفس المكان الذي بدأنا فيه المكان ، ليس الزمان

Ainda estás na mesma casa na Rua Oito, certo?
أما زلت تجلس في نفس المكان في الثامنة؟

Está a passar-se na mesma área onde se passam aquelas coisas satânicas.
إن الأمر يحدث في نفس المكان حيث يكثر السحر الأسود اللعين

Elas caçam no mesmo sitio até que ele fique limpo.
يقمن بالتغذية في نفس المكان حتى تنتهي جميع الضحايا

No mesmo sitio onde estou todas as noites: no trabalho.
نفس المكان الذي أتواجد فيه كل ليلة : العمل

Pensei nisso por isso fiquei sempre no mesmo sitio...
لقد فكرت في هذا، ولهذا بقيت في نفس المكان

E é o mesmo sítio onde encontrámos a tatuagem no bombista.
ذلك هو نفس المكان الذي وجدنا به وشم مُطلق القنبلة

Talvez para o mesmo sítio para onde fugiram todos os outros convidados.
ربما إلى نفس المكان الذي ذهب إليه باقي رفاق حفلة العشاء

Está com o Murphy e vão para o mesmo sítio que nós.
انها مع ميرفي وانها توجهت إلى نفس المكان نحن.

Dez pessoas diferentes assaltam o mesmo lugar de dez formas diferentes.
عشرة أشخاص مختلفين وسوف تتخذ نفس المكان 10 طرق مختلفة.

Na primavera, pela mesma rota, voltam para o mesmo lugar... o que para nós é a nossa varanda.
وتعود فى الربيع على نفس المسار وإلى نفس المكان هنا عند شرفة منزلنا

Certo, mas nunca atacam duas vezes no mesmo sítio.
هذا صحيح لكنها لا تهاجم نفس المكان مرتين

no mesmo sítio que estava quando o filho d'Ele morreu.
في نفس المكان الذي كان فيه عندما مات ابنه.

E ainda mais porreiro, nem sequer é preciso estar no mesmo local geográfico do robô para o controlar.
وماهو أجمل، بأنه ليس من الضروري بأن تكون في نفس المكان الجغرافي للروبت لتتحكم به.

Vimos muitas pessoas a carregar no mesmo botão ao mesmo tempo para irem praticamente para o mesmo local.
رأينا الكثير من الناس يضغطون الزر نفسه في نفس الوقت ذاهبون أساسا إلى نفس المكان

Ainda vivemos na mesma casa onde ele vivia.
لا نزال نعيش في نفس المكان الذي كان يعيش به

Todas as crianças vêm da mesma área perto de Southgate.
فقط الأطفال الذين يأتون "من نفس المكان من "ساوثجيت

Deve de haver centenas, até mesmo milhares de Terras, todas a coexistirem no mesmo espaço e tempo continuo multidimensional.
قد يكون هناك مئات الالاف من الاراضى المتوازية، كل تلك الابعاد متماثلة تقريبا ولكن فى نفس المكان والزمان.

Por que estariam vocês dois No mesmo lugar à mesma hora?
لماذا دائماً أنتم سوياً في نفس المكان وفي نفس الوقت

Os paleontólogos olharam um pouco mais de perto para a microfauna circundante que viveu ao mesmo tempo e No mesmo lugar que os hominídeos.
حيث بدأ علماء الحفريات بأنفسهم اعادة النظر بتمعن على الحيوانات المرافقة الدقيقة التي عاشت في نفس المكان والزمان الذي عاش به الانسان

Mas, graças à meditação, consigo estar na mesma sala que elas sem urinar.
صحيح, و لكن بفضل تمارين التأمل أصبحت قادرا على التواجد مع النساء في نفس المكان دون أن أبلل نفسي

A base dessas pétalas tem que se colocar sempre na mesma posição com a precisão de um décimo de milímetro.
قاعدة تلك البتلات يجب أن تنتقل كل مرة إلى نفس المكان في حدود عُشر المليمتر