"نفس المنطقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma área
• mesma zona
• mesmo sítio
• mesmo bairro
• mesma região
• mesmo lugar
• os mesmos círculos

De repente, vê-se de novo na mesma área onde mora o ofensor.
فجأة يجد نفسه في نفس المنطقة التي يعيش فيها المسيء له

Fósseis destas duas espécies são quase sempre encontrados na mesma área.
حفريات من هذين النوعين تقريبا تواجدوا دائما في نفس المنطقة

O problema foi que, semanas mais tarde, ela começou a reparar noutro nódulo na mesma área.
ولكن المشكلة وبعد عدة أسابيع، لاحظت وجود درنة أخرى وفي نفس المنطقة.

4 suicídios na mesma zona rural no espaço de uma semana?
أربع حالات انتحار ناجحة في نفس المنطقة الريفية خلال أسبوع؟

Eles vêm do mesmo sítio que tu. Tu vais dar conta deles.
لقد جاؤوا من نفس المنطقة التي جئت منها وتريد تنظيف جيوبهم؟

A unidade de homicídios recebeu uma chamada esta manhã, de uma cabine, do mesmo bairro.
وحدة الجنايات تلقّت مكالمة اليوم من هاتفٍ عمومي في نفس المنطقة

Encontrámos atividade na região do cérebro, precisamente na mesma região do cérebro associada ao amor romântico intenso.
وجدنا النشاط في منطقة المخ، بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

Mas há um sub-grupo que dispara até quando eu vir outra pessoa a ser tocada no mesmo lugar.
ولكن الاجزاء الفرعية منها سوف تنشط أيضا عندما أُشاهد احداً .. يتم لمسه في نفس المنطقة

Talvez seja algo exagerado. Digamos que os príncipes e eu frequentámos os mesmos círculos.
ربما قد يكون هذا مبالغًا به، لنقل بأن الأمراء وأنا أنتقلنا إلى نفس المنطقة

Assim, não é de uma só picada que eles têm medo — é de, talvez, milhares de picadas, todas a atingir a mesma área — que eles têm medo.
إذن ليست لسعة واحدة الفيلة تخاف منها، بل ربما آلاف اللسعات، تأتي للسعة في نفس المنطقة والتي تخاف منها الفيلة.

Nós sabemos que é basicamente impossível fazer duas tarefas ao mesmo tempo se as duas dependem da mesma área do cérebro para as processar.
حسناً، نعرف أنه من المستحيل أن تقوم بمهمتين في نفس الوقت إذا كانتا تعتمدان معاً على نفس المنطقة الدماغية لمعالجتهما.

Quando consideramos que os Gobots e os Transformers têm 37º% do mercado, e que o nosso alvo é a mesma área, acho que conseguiremos 1/4 disso.
وعندما تضع في عين الاعتبار جميع الاحتمالات 37 بالمائة من حصة السوق أنا آسف وبذلك نحن نستهدف نفس المنطقة

Houve um piloto que viu uma coisa semelhante na mesma área, no mesmo dia.
أجل، طيّار تابع لهيئة الأرصاد الجويّة رصد نفس المنطقة بنفس ذات اليوم

Provavelmente eles são todos na mesma área, perto de onde quer que ele se esteja a esconder.
في الأغلب أنها جميعاً في نفس المنطقة بالقرب من المكان الذي يختبئ فيه

Na mesma área, e ele está matando em hotéis, em vez de ambientes privativos e controlados.
نفس المنطقة الجغرافية وهو يقتل في الفنادق بدلا من المناطق الخاصة, المتحكم بها

Já desapareceram mais duas mulheres nas últimas semanas na mesma zona.
لدينا امرأتان اخرتان اختفتا فى الاسبوعين الاخيرين فى نفس المنطقة

Um outro casal, na mesma zona, assassinados a tiro em casa.
ثنائي اخر في نفس المنطقة اطلق النار عليهم حتى الموت

Os corpos foram deixados no mesmo sítio.
تركت الجثتان في نفس المنطقة بالضبط

Estás a esfregar o mesmo sítio já há algum tempo.
لقد كنت تمسحين في نفس المنطقة لوقت طويل

Aliás, parece que estava no mesmo bairro onde ele foi morto.
عند وفاته يبدو بأنك كنت في نفس المنطقة الإدارية التي قتل فيها

A mesma região cerebral onde nós encontrámos atividade também se torna ativa quando se sente a excitação da cocaína.
في الواقع ، نفس المنطقة في الدماغ حيث وجدنا النشاط تصبح نشطة أيضا عندما ذروة الشعور الناتجة عن الكوكايين.

Então, fiz uma amostra mais ampla, do tecido da mesma região e encontrei isto.
لذا قمت بأخذ عينات اكثر للنسيج من نفس المنطقة ووجدت هذا

"Quando muito sangue for derramado no mesmo lugar, a terra desenvolve uma sede por ele.
ما ان يراق الكثير من الدماء على نفس المنطقة فتلك الأرض تصبح عطشى دوما للدم

Eu sei, mas é uma grande mudança para mim e já não vamos frequentar os mesmos círculos.
نعم , أنا أعلم ذلك ولكن هذا تغيير كبير بالنسبة لي كما أننا لن نكون في نفس المنطقة بعد الان