"نفس الموقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo local
• mesmo site
• mesmo lugar
• mesmo sítio
• mesma posição

O que temos visto, quando vamos caçar enxames nas aldeias é que estes locais de reunião são normalmente no mesmo local, todos os dias, todas as semanas, todos os meses, todos os anos.
ما رأيناه، عندما نذهب لمستنقعات الصيد في القرى المختلفة، أن أماكن هذه المستنقعات تميل إلى أن تكون في نفس الموقع بالضبط كل يوم، وكل أسبوع وكل شهر، وعلى توالي السنين.

As três religiões consideram o mesmo local sagrado.
الديانات الثلاث كلها تعتبر نفس الموقع مقدسا

Isto relaciona-se com um agricultor local que em 1882 clamou ter visto a mesma coisa exactamente no mesmo local.
تماثلها واقعة مزارع محلّي عام 1882 ادّعى رؤيته لنفس الشيء في نفس الموقع

O Ryan estava no mesmo site na mesma noite.
مفاجأة، كان (رايان) على نفس الموقع في نفس الليلة

Ou não quis voltar ao mesmo lugar e arriscar ser reconhecido.
او انه لم يرغب بالعودة الى نفس الموقع و ان يخاطر بأن يتعرف عليه

É interessante que tenha partido todos os dedos de ambas as mãos, precisamente no mesmo sítio, entre a primeira e a segunda articulação.
إنا لست مهتماً لإدراك كيف أستطعتى كسر كل إصبع على كلتا الأيدي كل كسر فى نفس الموقع نفسه , بين المفصل الأول والثانى

Cada uma toma exactamente a mesma posição em cada investida.
يأخذ كلّ منهم نفس الموقع تماماً في كلّ غوص

Mas não, necessariamente, no mesmo local do abrigo "para fora".
لكن ليس بالضرورة نفس الموقع لملجأ النجاة

O telemóvel paralelo também foi registado neste mesmo local mais de 80 vezes.
الهاتف السري أيضاً سجل نفس الموقع أكثر من 80 مرة الآن ..

Um avião a ir para o oeste não regressava e arriscava a suspeita de passar pelo mesmo local duas vezes.
طائرة تتوجّه إلى الغرب لن ترجع وتُخاطر بأن يتمّ الإشتباه بها عن طريق عبور نفس الموقع مرّتين.

Estiveram todos no mesmo local durante duas horas:
في نفس المكان في نفس الوقت في ذلك اليوم كانوا جميعهم في نفس الموقع لمدة ساعتين

Isso significa que desencadear uma bomba atómica no mesmo local e abrir aquela fissura, ou o que quer que fosse.
و هذا يعني اطلاق قنبلة ذرية في نفس الموقع و فتح ذلك الصدع او اياً كان

Um acidente de carro que ocorreu perto da baía, no mesmo local onde os corpos foram despejados.
حادث سيارة وقع قرب الخليج نفس الموقع الذي ألقي فيه الجثث الميتة

"Raptaram-na de sua casa e levaram-na para o mesmo local onde os seus antepassados foram queimados cem anos antes."
"لقد إختطفوها من منزلها و أخذوها إلى نفس الموقع"

Todos apontam para o mesmo lugar.
ثلاثة رنات جميع الرنات من نفس الموقع

Levada essencialmente do mesmo lugar.
اخذت من نفس الموقع تقريبا

Qiang, vai ao mesmo sítio que da última vez.
كاين اذهب الى نفس الموقع السابق

Estes planetas estavam do mesmo lado do sol, na mesma posição, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر أن تلك الكواكب الأربعة الكبيرة كـانت عـلى نفـس الـجــانب مـن الشـمـس وفي نفس الموقع الرئيسى في نفس الوقت