"نفس المياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma água
• mesmas águas

Todas as espécies que se sucederam na Terra beberam a mesma água.
جميع الكائنات على الارض ترتوي من نفس المياه

Vivíamos em buracos pútridos que escavávamos no solo, a beber e a defecar na mesma água.
لقد عِشنا في حفر عفنة وشربنا وتغوّطنا في نفس المياه.

Mas esta lagoa vem da mesma água que a do poço.
لكن هذه البركة تأتي من نفس المياه التي تأتي من البئر.

condenados a viajar pelo mesmo caminho, sempre a circular nas mesmas águas.
{\1cHFFFF0}"تسافر في نفسِ المسار دائمًا" {\1cHFFFF0}"تنتقل في نفس المياه إلى الأبد"

Nascido das mesmas águas primordiais que os Goa'uid.
ولد من نفس المياه الى ولد منها الجواؤلد

Itens que são apanhados pelo giro, normalmente ficam nele, condenados a viajar no mesmo caminho, para sempre a circular nas mesmas águas.
{\1cHFFFF0}"الأشياء التي توجد في الغلاف عادةً تبقى في الغلاف" {\1cHFFFF0}"تسافر في نفسِ المسار دائمًا" {\1cHFFFF0}"تنتقل في نفس المياه إلى الأبد"

Este mar que está entre nós é a mesma água que levou a minha esposa de mim.
هذا البحر الذي بيننا هو نفس المياه التي أخذت زوجتي مني.

Molham-nos totalmente. Podemos ficar naquele chuveiro durante horas. Aliás, sem desperdiçar água porque circula a mesma água suja. (Risos)
يمكنك البقاء في هذا الحمام لساعات طويلة وبالمناسبة، لا يهدر المياه لأنه يعيد تدوير نفس المياه القذرة! (ضحك)

A mesma água sempre a circular, a circular...
نفس المياه تدور وتدور

Bebemos a mesma água?
ونشرب نفس المياه

Mesmo depois de anos a circular nas mesmas águas, é possível encontrar um caminho para a costa.
{\1cHFFFF0}"حتى بعدَ سنين من الدوران في نفس المياه" {\1cHFFFF0}"من الممكن إيجادُ الطريق إلى الشاطئ"

mesmo se ficarem anos a circular as mesmas águas, é possível encontrar um caminho para a costa.
{\1cHFFFF0}"حتى بعدَ سنين من الدوران في نفس المياه" {\1cHFFFF0}"من الممكن إيجادُ الطريق إلى الشاطئ"