"نفس الوقت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo tempo não

Os protestos excitam-me e deprimem-me ao mesmo tempo. Não sei porque mexem comigo.
المظاهرات تثيرنى وتبهرنى فى نفس الوقت لا أعرف إن كان هذا يجعلنى قوية أم لا

Porquê? O que se passou de tão terrível que tu, simultaneamente, não suportas dizer e ao mesmo tempo não paras de falar disso.
ما الشيء الفظيع الذي حدث لك ولا تستطيع أن تخبرنا عنه وفي نفس الوقت لا تتوقف بالحديث عنه؟

mas ao mesmo tempo, não consigo ignorar a oportunidade para fazer um grande trabalho, para explorar novas avenidas, inovação e descoberta.
وفي نفس الوقت لا أستطيع تجاهل الفرصة للقيام بعمل عظيم لاكتشاف سبل جديده الإبداع والإبتكار

Tento apagar da memória, mas ao mesmo tempo, não quero deixá-la ir.
أحاول حجبها عن دماغي لكنني في نفس الوقت لا أرغب في نسيانها هل رأيتها تموت؟

Como podem ver as duas bolas chegaram ao chão ao mesmo tempo. Não importa se uma é mais pesada do que a outra. Ok?
كما ترون، كلتا الكرتان لمستا الأرض في نفس الوقت لا يهم أيّهما الأثقل، وأيّهما الأخف، أفهمتم؟

Se você e outro participante acordarem ao mesmo tempo, não estabeleçam contacto.
لو استيقظتِ مع مُتشارك آخر في نفس الوقت لا تقولا لبعضكم البعض بما كان في الحلم

Como podemos escapar a ter um padrão duplo, se pregamos a democracia e ao mesmo tempo não queremos lidar com os grupos que são representativos?
كيف يمكننا الافلات ونحن نستخدم معايير مزدوجة اذا كنا في الوقت الذي نقدم فيه مواعظ عن الديموقراطية وفي نفس الوقت لا نريد التعامل مع المجموعات الممثلة للشارع

Ao mesmo tempo, não me quero magoar.
وفي نفس الوقت لا أريد أن أصاب بجرح

Ao mesmo tempo, não podemos ignorar, a possibilidade... de que os programas anti-vírus da E-S.W.A.T para ciborgues... possam estar comprometidos.
في نفس الوقت لا يمكن تجاهل ... . .. برنامج حماية الرجال اللأليين ي س دبل يو ت من الفيروسات

Não me posso queixar de más relações com o Paquistão e ao mesmo tempo não fazer nada para as melhorar.
لا يمكنني التذمّر حول العلاقات السيئة مع (باكستان) بينما في نفس الوقت لا أفعل أيّ شيء لجعلها أفضل