"نفس اليوم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo dia em que
• mesmo dia que o
• o dia em que
• dia em que fez
• No mesmo dia que

Isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

Foi à falência no mesmo dia em que ele lhe ofereceu metade do bilhete?
هل أشهر إفلاسك في نفس اليوم الذي عرض فيه اقتسام التذكرة

Mas olha para isto. No mesmo dia em que choveram pétalas de rosa,
تأكّد من هذا، على نفس اليوم الذي أمطر أوراق تويجية وردية.

Então ele andou a matar homens que nasceram no mesmo dia que o seu pai morreu.
إذاً فقد كان يقتل الرجال الذين ولدوا في نفس اليوم الذي قتل فيه والده

Não é coincidência que, no mesmo dia que o carro é levado, ele morre.
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل

o dia em que se questionarem se estás apto a servir ou não é o dia em que páras de servir.
قلقون - اليوم الذي يتساءلون فيه هل تصلح للخدمه أو لا هو نفس اليوم الذي تتوقف فيه عن الخدمه

O Gary saiu no dia em que fez 18 anos e nunca olhou para trás.
غاري غادر في نفس اليوم الذي أتم 18 سنة و لم ينظر للخلف ابدا

"De facto, foi No mesmo dia que ele deixou Baker Street,
و في نفس اليوم الذي غادر فيه من شارع بيكر

No mesmo dia em que o nosso jovem amigo Clark desapareceu.
وهو نفس اليوم الذي ذهب به صديقنا الشاب كلارك إلى المنفى

No mesmo dia em que tens de ir aos Assuntos Internos, ele liga-te do nada para falar de mim.
نفس اليوم الذي ستذهبين فية للشئون لداخلية . ، يقول أن السماء اخبرتة شيئا عني ولكنة يعرف شيئا ما

Eles foram atingidos por um meteorito no mesmo dia em que escapei da Zona Fantasma.
لقد أصيبوا بواسطة نيزك في نفس اليوم الذي هربت فيه من منطقة الاشباح

Foi coincidência ter estado no meu laboratório no mesmo dia em que ela o invadiu?
هل هي صدفة أنك كنت في مختبري نفس اليوم الذي إقتحمته؟

Esta fotografia estava na minha secretária no mesmo dia em que conseguiste a tua.
هذه الصورة كانت على مكتبي في نفس اليوم الذي كانت لديك

Ela estava conferindo o site do Joe Kent no mesmo dia em que ela o acusou.
كانت تطـّلع على موقع جو كنت في نفس اليوم الذي اتهمته حسنا ..

É bastante irónico o facto de ele ser admitido na Ordem exactamente no mesmo dia em que o pai é posto atrás das grades.
من السخرية جداً أنه سيصبح محامي في نفس اليوم الذي يوضع فيه والده خلف القضبان

É ainda mais estranho que tenha sido no mesmo dia em que não usou telemóvel.
والغرابة تستمر اذ انه نفس اليوم الذي توقف به عن استخدام الهاتف

Só não percebo porque é que haveriam de dar um presente à Hanna no mesmo dia em que o sapato enlameado da mãe dela aparece.
أنا فقط لم أستطع فهم لماذا تُهدى هانا في نفس اليوم الذي وُجد فيه

Você registrou a patente de um polidor de jóias no mesmo dia em que apresentou a queixa.
لطلاء المجوهرات، اوه في نفس اليوم الذي ابلغت فيه عن الاختفاء

Bem, não é uma coincidência o governador desaparecer no mesmo dia que o filho foi libertado.
ليس هُنا محضُ صدفة أن يختطف المحافظ في نفس اليوم الذي يطلق سراح الأبن تحرى عن مصح

- Nem acredito que vamos ao teatro no mesmo dia que o Chris afogou um rato numa poça.
لا أصدق اننا ذاهبون إلى المسرح في نفس اليوم الذي أغرف فيه "كريس" فأرا في البركة

Potter fez um registo de 930 km no mesmo dia que o Butch Callahan e o Jared Talt foram mortos.
سجل رحلة 580 ميلاً نفس اليوم " الذي تقل به " بوتش كالاهان " و " جاريد تولت

Há cinco dias foi sexta-feira... o dia em que a namorada da vítima o acusou de infidelidade.
قبل خمسة ايام كان يوم جمعة. نفس اليوم الذي اتهمته حبيبته بانه خانها.

Quem raio é que volta ao trabalho no dia em que fez cirurgia?
أعني ، من يعود إلى العمل بحق الجحيم في نفس اليوم الذي يخضع فيه لعملية جراحية ؟