"نفس قدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto
• tanta

Por causa da sua alimentação e processo digestivo, produzem tanto gás metano como se fossem uma indústria.
النمل الأبيض، بسبب غذائهم وعملية الهضم لديهم يُنتجون نفس قدر غاز الميثان الذي ينتجه الإنسان

Quero tanto isso como você quer o seu conforto ou o seu emprego, ou aquela rapariga.
نعم. أريد الذي نفس قدر بينما تريد راحتك أو شغلك أو تلك البنت.

E não lhe posso dispensar tanto tempo quanto desejava.
قد لا أكون قادر على اعطائك نفس قدر الوقت الذي أتمناة

Senhor Te, ela lhe trouxe tanta tristeza quanto glória.
..السّير تي . جَلبَه نفس قدر المشكلة كمجد.

Com tanta pressão sobre os homens por parte das mulheres nestes tempos.
تقريبا نفس قدر الضغط على الرجال حيث أنّ هناك على النساء هذه الأيام.

Alguém encha a banheira com água fria e vá buscar tanto gelo quanto possível.
الموافقة، ملء شخص ما الذي الحوض بالماء البارد وبحث نفس قدر ثلج كما هم يمكن أن في المجمّدة.

Espero que tenham aprendido tanto comigo como eu aprendi convosco.
أَتمنّاك أولادَ تَعلّموا نفس قدر منّي هذه السَنَةِ كما تَعلّمتُ منك.

Quando se está tanto na merda como ele, o futuro parece incerto.
عندما تكونين في نفس قدر القذارة التي هو فيها مستقبلك لن يكون مستقر

Sir Edward Quiller-Couch, o presidente do banco, apreciava quase tanto a conversa banal, como uma folha de balanço positiva.
السّير إدوارد كويلير كوتش رئيس المصرف كان رجلا يتمتع بالثرثرة تقريبا نفس قدر الميزانية الجيدة

Ele percebe tanto de tecnologia dos antigos como eu.
. هو يعرف نفس قدر ما أعرفه حول تقنية القدماء

Ele tem motivos para matar-me tanto quanto ao Eli David.
عِنْدَهُ نفس قدر الدافعُ لقَتْلي بالنسبة إلى القتلِ ألي ديفيد.

Este país precisa de um líder quase tanto como precisa da cura.
هذه البلاد تحتاج قائد تقريباً نفس قدر حاجتها للعلاج

Você paga-me tanto dinheiro.
مع نفس قدر المال الذي تدفعه لي.

"Desejava amar algo tanto, como esta gente amava estas plantas mas não faz parte do meu carácter".
أردت إرادة الشيء نفس قدر كما أراد ناس هذه النباتات. لكن... ... هوليسجزء دستوري.

Calleigh, sabes tanto desta família como de armas de 9 mm.
Calleigh، تَبْدو للمعْرِفة نفس قدر حول هذه العائلةِ بينما أنت تَعمَلُ حوالي 9 مليمتراتِ.

Esta crença atribui tanta importância para o ambiente e as suas criaturas quanto para o homem, uma vez que acredita-se que todas as criaturas tem uma alma.
هذا الإعتقاد يخصّص نفس قدر الأهمية إلى البيئة والمخلوقات كما هو إلى البشر، كلّ مخلوق حيّ يعتقد بأنه روح.

Mas tens tanta hipótese de conseguir uma indiciação como eu de entrar para a Sociedade Bíblica.
لَكنك لديك نفس قدر الفرصة لتحصل على إتهام. . ... كماعنديمنالدخول الى مجتمع التوراة

Esta coisa emite tanta radiação como um raio X aos dentes.
- يجيء. يبعث هذا الشيء حول نفس قدر الإشعاع كاشعة أسنان سينية.

Aquele que nega o seu destino pode trazer tanta dor e sofrimento como o seu maior inimigo.
...من ينكر قدره يمكن أن يجلب نفس قدر... معاناة وألم عدوك الأعظم

Um homem que vive, age e ama com tanta paixão como ela.
ذلك الرجل الذي، الذي يعيش ويتصرف... ويحب مع نفس قدر العاطفة كما هي تفعل