"نفشل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falhar
• falharemos
• falhemos
• falharmos
• fracassar
• Fracassamos
• falhássemos
• fracassarmos
• falhamos
• falhámos
• lixamos

Estas duas coisas fizeram-me chegar à conclusão que, basicamente, estávamos a falhar.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

Mais uma vez, parecemos estar a falhar em ter uma resposta emocional apropriada para o que acreditamos que está para vir.
مرة أخرى، يبدو أننا نفشل في امتلاك الاستجابة العاطفية الملائمة لما يوجد لدينا أكثر من سبب للإيمكان بأنه قادم

Nos Intrépidos, lutamos para proteger cada vida dentro do Muro, sem falhar.
بكوننا شجعان، نحارب لحماية كل حياة داخل السياج دون أن نفشل

Leva a tua coragem até ao limite e não falharemos.
عظم من شجاعتك لتنل ما تريد وعندها لن نفشل

Se não nos insurgirmos e fizermos a diferença e pensarmos em comida sustentável, na sua natureza sustentável, talvez falhemos.
إذا لم نقف ونحدث فرقاً ونفكر في طعام صديق للبيئة، ونفكر في طبيعته الصديقة للبيئة، فمن الممكن أن نفشل.

Se falharmos, vamos à vida.
فعلينا ان لا نفشل لكي لا ننهي اعمالنا هنا.

Alguém que um dia conheci escreveu que viramos as costas aos sonhos, por recearmos fracassar, ou pior ainda, por recearmos ser bem sucedidos.
كتب شخص أعرفه يوما اننا نخرج من أحلامنا خائفين أن نفشل , أو أسوا من ذلك خائفين من النجاح

Fracassamos em ajudá-las a enfrentar as distracções, o consumismo.
بل نحن نفشل في مساعدتهم بمقاومة الملهيات, والمصالح.

Estamos a falhar enquanto nação na defesa da moral sobre a qual nos fundámos.
نحن نفشل كأمة في أن نعيش للأخلاقيات التي وُجدنا على أساسها

É preciso medir se temos sido bem sucedidos, e temos de estar dispostos a falhar, a errar, para começar de novo com as lições aprendidas.
نحن بحاجة لتقييم مدى نجاحنا والاستعداد لأن نفشل ولأن نخطئ، لنبدأ مرة أخرىبالدروس التي تعلمناها من أخطائنا.

Por isso não podemos falhar a sua captura;
حسناً، لهذا يجب علينا أن لا نفشل فى القبض على النائب

Acho que gosta de nos ver falhar, Sr..
أعتقد أنك تستمتع بمراقبتنا ونحن نفشل يا سيدي

Estou disposto a apostar que gosta de um lugar na primeira fila para nos ver falhar.
أراهن على أنّه يُحب الجلوس في الصف الأمامي ليرانا نفشل

Se de facto o Daedalus conseguir abrir os portões da cidade, não podemos falhar.
أذا أستطاع ديداليوس أن يخترق جدار المدينة لن نفشل

Se de facto o Daedalus conseguir abrir os portões da cidade, não podemos falhar.
أذا استطاع ديداليوس من أختراق ابواب المدينة فأنـًا لن نفشل

Vencerá a votação hoje, não iremos falhar. Não podemos falhar.
سوف تفوزي بالتصويت اليوم،لن نفشل،لايمكننا أن نفشل

"Elas lembram-me que seremos melhores do que os homens "e que não falharemos."
فيقمن بتذكيري بأننا سنكون أفضل من هولاء الرجال وأننا لن نفشل

Muita gente vai querer que falhemos, mas é porque nós somos o futuro e não há nada mais assustador que isso.
.سيريد الكثير من الناس أن نفشل .لكن هذا لأننا المُستَقبَل .و لا شيء مخيف أكثر من هذا

Mas se falharmos, a responsabilidade cabe-vos a vós.
لكن يجب ان نفشل , المسؤولية تقع إليكم

E quem iria querer ver-nos fracassar mais do que qualquer um?
ومن يريد رؤيتنا نفشل أكثر من أي أحد ؟

- Nós fracassámos, Jay. - Só Fracassamos se desistirmos. Foda-se.
لقد فشلنا يا جاى نفشل فقط عندما نستسلم , تبا لك

Fomos as únicas duas mulheres na academia, com uma série de gajos a olhar para nós, porque pensavam que não nos enquadrávamos, e à espera que falhássemos.
لقد كنا الفتاتان الوحيدتان في الأكاديمية مع رفقة رجال يحدقون بنا لأنهم يعتقدون أننا لا ننتمي إلى هناك ينتظرون منّا أن نفشل

Se fracassarmos, vai ser por uma boa causa.
إذا وجب أن نفشل فسنكون قد فشلنا من أجل قضية عادلة

Significa que tentamos, falhamos, tentamos novamente, falhamos mais rápido, falhamos melhor, tentamos novamente, falhamos melhor novamente.
أقصد أننا نحاول ونفشل، ونحاول مجدداً ثم نفشل بشكل أسرع، نشعر بشكل أفضل، فنحاول مجدداً، فنفشل بشكل أفضل مرة أخرى.

Enquanto todas as raparigas como esta não tiverem uma oportunidade de conquistar o seu pleno potencial humano, nós falhámos na tarefa de nos tornarmos numa raça humana moral e justa.
حتي تحصل كل فتاة مثل هذه على فرصة لتجد طاقاتها البشرية كاملة، نفشل في ان نكون مخلوقات أخلاقية عادلة.

Quando nos lixamos, gostamos de ir até ao fim.
عندما نفشل بأنفسنا نحب فعل الأمر التافه