"نفط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• petróleo
• petrolífera
• petroleiro
• Oil
• Óleo
• de óleo
• petrolífero
• petrolíferas
• petrolíferos
• SOC
• milhões de

Cada kilowate vem do rio , cada barril de petróleo do chão.
،كل كيلو واط يخرج من النهر كل برميل نفط من الأرض

Tinha também petróleo destilado em seis latas de tinta debaixo de lonas.
كان هناك أيضاً عبوات نفط ست عبوات مضغوطة موضوعة تحت غطاء

Era um fulano que tinha uma grande companhia de petróleo.
كان مستكشفاً من نوع ما يمتلك شركة نفط ضخمة

Facilitou a decisão de ir trabalhar para uma plataforma petrolífera.
جعل قراري ان اعمل في منصة نفط اكثر سهولة

Imagíne que estamos em algum lugar do Alaska. Un gigante petroleiro encalha.
تخيل نحن في مكان ما في ألا سكا وناقلة نفط تجنح

Acredita, ficas muito melhor como magnata do petróleo do que como alcoólatra.
ثق بي تبدو أفضل كبائع نفط أكثر من كونكَ زير حانات

Porque nós não somos os grandes do petróleo, senhor.
لأننا لسنا مُلاك شركات نفط عملاقة، يا سيدي

Calculei o custo de cada barril de petróleo extraído do solo.
لقد قمت بحساب التكلفة لكل برميل نفط تخرجه من الأرض

Assim é mais fácil enviá-los para o Kuwait e alimentar a máquina do petróleo da Halliburton, certo?
هذا أفضل لـ إرسالهم إلى الكويت و إطعام آلة نفط شركة هاليبرتون , أليس كذلك؟

É um técnico de sonar numa exploração de petróleo.
إنه متخصص في أجهزة السونار لشرطة تنقيب نفط

O petróleo produzido por qualquer um destes métodos produz mais emissões de gases com efeito estufa do que qualquer outro petróleo.
النفط المنتج من أي من الطريقتين وتنتج انبعاثات غازات الاحتباس الحراري أكثر من أي نفط أخرى.

e a radioatividade? Na linha de cima, temos o derrame de petróleo da BP: milhões de barris de petróleo a jorrar no Golfo do México.
في السطر العلوي، هذه بقعة نفط بريتيش بتروليوم: مليارات البراميل من النفط تدفقت في خليج المكسيك.

Quando ocorreu o derrame de petróleo da BP, eu estava a trabalhar no MIT, e era responsável pelo desenvolvimento de uma tecnologia de limpeza de derrames de petróleo.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

São países como a Nigéria, que estão em pior situação do que se nunca tivessem tido petróleo.
بلدان مثل نيجيريا، التي هي أسوأ عن كون لديهم نفط.

É uma companhia petrolífera com um centro de pesquisa em Pasadena.
انها شركة نفط إضافة الى منشأة بحوث في منطقة باسادينا

Há 15 anos, eu saí de um banco de investimento nos EUA para entrar numa grande empresa petrolífera estatal italiana.
قبل 15 عامًا، تركتُ بنك الاستثمار الأمريكي للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية.

Iniciam a operação de salvamento de um petroleiro que naufragou... devido a uma tempestade Na costa do Maine.
عنوان الساعه اليوم محاولات الإنقاذ لناقلة نفط والتي إنقلبت في البحر أثناء عاصفة ضخمة

Trabalha na União Oil, em Pinole. O seu irmão também está lá.
يعمل في نفط الإتحاد في بينول أخوه هناك أيضا

Podem atravessar dois barris de Óleo, e ainda matar uma pessoa.
انها لا يمكن ان تفجر برملي نفط ترتد وتقتل الرجل

35 minutos? Mudava de voo, para o Iraque, para um negócio petrolífero.
تغيير طائرات، كنت في الطريق للعراق من اجل صفقة نفط

Prepara-se em Houston uma fusão entre duas empresas petrolíferas.
يحدث الأن فى هيوستن إندماج لشركتى نفط كبيرتين

Vais sair com raparigas, não com empresários petrolíferos num campo de golfe.
ستقابل فتيات, ولن تضاجع مدير حقل نفط في ملعب غولف لعين.

Tenho provas do que a SOC tem feito, o que estão a esconder.
لدي دليل ما قامت به شركة نفط الجنوب، ما انهم يختبئون.