"نفعله عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazemos quando
• fazer quando
• se faz quando

Que fazemos quando localizarmos o alvo, senhor?
ما الذي نفعله عندما نحدد الهدف, يا سيدي؟

É algo que fazemos quando um se ausenta.
هذا الشيء دائما نفعله عندما احدنا يغادر الاخر

Nó sabemos o que fazemos quando vem gente atrás de um dos nossos.
نعلم ما نفعله عندما يقوم شخصٌ ما بإيذاء أحدٍ منا

Porque é isso que devíamos fazer quando damos más notícias.
لأن هذا ما يفترض ان نفعله عندما نسمع الخبر

Não temos regras, nem guião, nem normas quanto ao que fazer quando aparece uma criança, agora que a mãe e o pai andam a ganhar o pão.
ليست لدينا قواعد أو مخطوطات أو معايير لما يجب أن نفعله عندما ننجب طفلًا الآن وقد أصبح كل من الأم والأب معيلًا.

- É o que se faz quando alguém morre. - Cozinha-se.
هذا ما نفعله عندما يموت أحدهم نحضّر الطعام

É algo que fazemos quando alguém morre.
حسناً , هذا شئ نفعله عندما يموت أحدهم

Que fazemos quando chegarmos lá?
فما الذي نفعله عندما نصل الى هناك؟

O que fazemos quando alguém está em sofrimento?
ما الذي نفعله عندما نرى شخصاً يتألم؟

É o que fazemos quando as pessoas infringem a lei.
هذا ما نفعله عندما يخرق الناس القانون .

É só uma coisinha que costumávamos fazer quando éramos adolescentes.
إنه مجرد شيء اعتدنا أن نفعله عندما نضجنا

- Você sabe o que fazer ... quando um cavalo se recusa a funcionar?
انت تعلم ما نفعله عندما يرفض فرس ان يجرى

Viu o que podemos fazer quando trabalhamos juntas?
هل ترين ماذا يمكن أن نفعله عندما نعمل سوياً إننا لا نعمل سوياً

Achas que poderias esquecê-lo apenas o tempo suficiente para voltarmos ao que estávamos a fazer quando ele nos interrompeu?
فهل يمكنك نسيان أمره ما يكفي لنعود لما كنا نفعله عندما قاطعنا ؟

E isto é o que nós estamos a fazer quando tornamos os cuidados de saúde melhores.
وهذا هو ما نفعله عندما نُحسْن الرعاية الصحية .

O que é que vamos fazer quando o bebé nascer?
ما الذي سوف نفعله عندما تلد طفلها؟

- Sei o que se faz quando alguém morre.
نعم , أنا أعرف ما نفعله عندما يموت أحدهم