"نفعله في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazemos na
• estamos a fazer no
• fazemos no
• fazer em
• fazemos num
• que fazemos
• que estamos

Somos compelidos a deduzir e a inferir, porque é o que fazemos na vida real.
نحن مجبرون على الاستنتاج وعلى الاقتطاع، لأن ذلك ما نفعله في الحياة الحقيقية.

É diferente do que fazemos na zona do desempenho, cujo objetivo é executar uma tarefa da melhor forma possível.
وذلك يختلف كليا عما نفعله في منطقة الأداء، وذلك حين يكون هدفنا القيام بأفضل ما لدينا من امكانيات.

E é combinada numa abordagem de cima para baixo, porque o que estamos a fazer no dia-a-dia, é exercitar os músculos, exercitar o esqueleto, e ele torna-se mais forte.
وبدمج هذا مع مقاربة القمة نحو القاعدة، لأن ما نفعله في حياتنا اليومية هو أننا ندرب عضلاتنا، وندرب هياكلنا، لتصبح أقوى.

GB: Não é isso o que estamos a fazer no debate sobre a alteração climática?
غوردن: أليس هذا ما نفعله في مناظرات تغيرات المناخ؟

O que fazemos no nosso quarto é assunto nosso, e prefiro não ser conhecida como a rameira de Lynbrook.
ما نفعله في غرفة نومنا هو من شأننا فقط وأنا أفضل ألا أكون مشهورة كعاهرة لينبروك

Quero dizer, tudo o que fazemos no CPA é para o bem maior.
أعني كل ما نفعله في المركز هو للصالح العام

Temos muito que fazer em tão pouco tempo para desperdiçar a força que temos.
لدينا الكثير جدا كي نفعله في وقت قصير جدا كي نستهلك القوة الوحيدة التي لدينا

E o que fazemos num solo de três minutos?
"حسناً, "الطائر الحر ما المفترض أن نفعله في 3 دقائق من عزف الجيتار فقط , الرقص؟

O que fazemos nesse conflito cabe inteiramente a nós.
ما نفعله في ذلك الصراع يعود إلينا بالكامل

E já agora, isso não é o que fazemos na maior parte da nossa vida.
وبالمناسبة، هذا ليس ما نفعله في معظم أجزاء حياتنا.

Nunca seria sustentável ter uma equipa de pessoas de serviço 24 horas por dia a fazer o que nós fazemos na Wikipedia.
لا يمكنك بتاتاً تقديم فريق جاهز من الناس 24 ساعة يومياً ويفعلون ما نفعله في ويكي بيديا.

E o que fazemos na medicina é enviar bombeiros, porque o cancro é como um grande incêndio,
وما نفعله في الطب هو لكي نُخرِج رجال إطفاء لان السرطان يشبه حريقاَ كبيراً

Ando sempre a gozar com isso, mas não será tudo o que fazemos na vida uma forma de sermos um pouco amados?
دائماً أسخر من الموضوع وأدور حول نفسي لكن أليس كل ما نفعله في الحياة هو محاولة لكي نشعر بأننا محبوبون أكثر؟

quero saber o que estamos a fazer no meio de nada.
أريد أن أعرف ما نفعله في وسط منطقة مجهولة.

Se nós os dois sentimos o amor, o que estamos a fazer no cemitério?
إذاً, تعرفين, اذا كان كلانا يشعر بالحب ما الذي نفعله في المقبرة ؟

Sabes o que fazemos no Inverno?
أنت تعرف ما الذي نفعله في فصل الشتاء؟

Algo que nos impediria de fazer todo o bem que fazemos no mundo.
كل الخير الذي نفعله في هذا العالم

Isto é exactamente o que temosque fazer em tempos de fome ou praga ou pestilência.
هذا بالضبط ما نفعله في زمن العجز أو الطاعون أو الأوبئة

O que é que fazemos num barco?
مهلاً ، ما الذي نفعله في القارب؟