"نفعل شيئاً حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo a respeito
• fazer alguma coisa com
• fazer algo quanto a
• fazer qualquer coisa

Então terá que fazer algo a respeito. Quem foi que disparou?
إذن فنحن يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا الأمر من الذين أطلقوا النار؟

Bem, não devíamos fazer algo a respeito disso?
حسناً، الا يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك؟

Ouça, temos que fazer alguma coisa com esta peça do primeiro plano.
علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا الجزء من البرنامج هنا

Temos de fazer alguma coisa com isto.
علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Acredita, não estou em posição para julgar, mas... definitivamente temos que fazer algo quanto a isto.
نحن بالتأكيد يجب أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Água é água, não é? Temos de fazer qualquer coisa quanto ao nome.
علينا أن نفعل شيئاً حيال الاسم.

Devíamos fazer algo quanto a isso.
أظن بأنه علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك

Temos de fazer qualquer coisa já.
يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك, والآن

Temos de fazer qualquer coisa a esse respeito.
لابد أن نفعل شيئاً حيال.