"نفقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• túnel

Pinta um túnel de comboio falso na rocha fora da cidade.
أعرف كيف، تطلق نفقاً زائفاً للقطار على الصخرة خارج البلدة

E por isso estás a fazer o túnel até ao centro da Terra?
حتى تحفر نفقاً إلى مركز الأرض؟ كنت في النادي الصحي

Vou cavar um túnel neste oceano de merda que me rodeia.
سأحفرُ نفقاً خلال كل هذه الفضلات مباشرةً

Usando sobretudo colheres cavamos um túnel sob a cidade e soltamo-la.
باستخدام الملاعق، نحفر نفقاً تحت المدينة، ونطلقها في البرية

A noite antes de que colocassem-me aqui outra vez, que me pendurem se não te vi cavando um túnel.
في الليلَة السابقَة لوضعي هُنا مُجدداً عليَ اللَعنَه رأيتُكَ تحفِرُ نفقاً

Se me jurar que não cavará outro túnel, deixarei que tenha a cerimônia.
لو أقسمتَ لي أنكَ لن تحفرَ نفقاً آخَر سأدعكَ تحظى باحتفال هُنا

Entraram num túnel a 500 metros. Pode ser apenas interferência.
لقد دخلوا نفقاً أمامكما بحوالى ربع ميل قد يكون مجرد تشويش

Porque é que haviam de construir um túnel onde uma caravana não entra?
وهل يعقل أن يبنوا نفقاً لا يتسع لمنزل متنقل؟

Era o que eu pensava, até ele fazer um túnel a partir da minha sala de guardas.
ذلك ما اعتقدته حتى حفر نفقاً عبر غرفة حراستي

Isto é suposto ser um túnel de marijuana.
يفترض أن يكون هذا نفقاً لنقل الماريجوانا

Essa é a entrada traseira da gruta. Vão chegar a um túnel.
حسناً , هذا المدخل الخلفى للكهف سيقابلون نفقاً.

Assim que estiver debaixo de terra, posso escavar um túnel para a liberdade e salvar-te.
حالما أكون تحت الأرض، أستطيع أن أشق نفقاً للحرية وأنقذك

Depois disso, irá encontrar o túnel que nos conduzirá aos esgotos.
حوالي 100 متر بعد جانب المرفأ ستجد نفقاً سيقودنا إلى المصرف.

Ele abriu fogo num túnel cheio de civis.
لقد أرهب نفقاً مليئاً بالركاب بسلاح رشاش آلي

A equipa de reconhecimento encontrou um túnel que dá para outro edifício.
وجدَ فريقُ الاستطلاع نفقاً يؤدّي إلى بناءٍ إضافيّ

Teríamos que cavar um túnel sob a escola.
حظاً موفقاً لم لا نحفر نفقاً تحت المدرسة

Para a próxima podes vir de paraquedas ou escavar um túnel.
ربما في المرة القادمة تهبطين بمظلة أو تحفرين نفقاً

Deve aparecer um túnel à nossa direita.
يفترض أن يظهر نفقاً على يميننا قريباً جداً

Nunca encontraram bebidas porque ele construiu um túnel secreto.
لم يعثروا على أي خمور لأنه بنى نفقاً سرياً

Encontrei um túnel que pode ser muito útil se encontrarmos uma maneira de derrubar aquele muro.
وجدتُ نفقاً تحت الأرض قدْ يكون مفيداً للغاية إنْ تمكنّا من إيجاد طريقة لإبطال ذلك الجدار