"نفكر به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensamos
• pensado
• pensámos

O quê nós pensamos a respeito quando pensamos em Cox?
ما الذي نفكر به عندما نفكر بــ ديوي كوكس؟

O que pensamos é que lutou com a Justine e a matou.
ما نفكر به هو أن لكم قاتلوا مع جوستين وكنت قتلها.

Isto não é propriamente o que pensamos quanto a tratamento de drogas nos EUA e na Grã-Bretanha.
وهذا ليس حقًا ما نفكر به كعلاج للمدمنين في الولايات المتحدة الأمريكية وفي بريطانيا.

Na realidade, o agente infeccioso da doença neste cancro é algo bem mais sinistro, e algo em que nunca tínhamos pensado antes.
ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺳﺒﺐ ﺍﻟﻌﺪﻭﻱ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺴﺮﻃﺎﻥ ﻫﻮ شئ أكثر تهديدا شئ لم نفكر به بالفعل من قبل

Por tudo o que devíamos ter pensado e não pensámos.
لكل ما كان يجب أن نفكر به ولم نفكّر

Disseram: "Não pensamos no assunto até sabermos que está certo.
قالوا، لن نفكر به إلا بعد أن نعلم أنه صحيح.

Contamos tudo, até o que pensamos de nossos governos.
نبوح بكل شيء، حتى ما نفكر به حول حكوماتنا

Pediu para contarmos coisas, para dizermos aquilo que pensamos, sem mentir.
طلبتِ أن أخبرك بكل شيء نقول ما نفكر به ولا نكذب بشأن أي شيء

Se contássemos às gajas um décimo das coisas que pensamos e fazemos, achas que alguma vez íamos para a cama?
إن أخبرنا النساء بعشر ما نفعله و نفكر به أتظننا سنضاجعهن أبداً؟

Tudo o que pensamos e sentimos. É isso que eles nos tiram.
كل شيء نفكر به ونشعر به ذلك ما اخذوه منا

O que fazemos, pensamos e somos é só comportamento.
ما نقوم به وما نفكر به وماهيتنا ما هو إلا.. سلوك..

Os gregos, na época de Alexandre, não pensavam em orientação sexual da forma que pensamos.
الإغريق في زمن الإلكسندر لم يكونوا يفكرون في التوجيه الجنسي كما نفكر به اليوم

Pessoal, não tenho a certeza que o Peter é o tipo de pessoa que pensamos que é.
يا رفاق, أنا لست متأكداً.. أن بيتر هو الشخص الذي نفكر به.

Estamos todos, apenas, com medo de dizer aquilo que realmente pensamos que é?
هل جميعنا خائفين من قول ما نفكر به فعلاً؟

A melhor coisa acerca da lei é que no final do dia... não importa realmente o que dizemos ou pensamos.
العظيم بشأن القانون أنه في نهاية اليوم لايهم ما نقوله أو نفكر به

Aquela revolta: "Nem sequer nos permitem dizer o que pensamos".
أن ذلك التمرد: "إنهم حتى لا يسمحوا لنا بالتحدث عما نفكر به."

Talvez a arquitetura não seja tão importante como a ciência, mas, através do seu denominador comum, pode influenciar de uma forma arquimediana o que pensamos ser o mundo.
الهندسة المعمارية قد لا تكون كبيرة مثل العلم ، ولكن من خلال نقطة الإتصال فإنه يمكن الاستفادة بطريقة أرشميدية ما نفكر به في العالم .

Parece-me... desnecessariamente arriscado, como se não tivéssemos pensado nisto o suficiente.
هذا الشعور... خطير بلا داع كأننا لم نفكر به كفاية

A KBC, militares, accionistas rancorosos, ou alguém em quem ainda não pensámos.
الجيش حملة الأسهم المستائون أو من الممكن ان يكون شخصاً لم نفكر به بعد

Deve haver alguma coisa. Algo em que não pensámos. Algo que não estamos a ver.
شيء لم نفكر به ,شيء لا نستطيع رؤيته شيء نحن على مقربه منه