"نفهم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber que
• entender que
• compreendemos que
• entendido que
• Sabemos que o
• Percebemos que
• entendemos que

Simplesmente ajudei-a a perceber que vale a pena cooperar connosco.
أنا ببساطة ساعدها نفهم أن هناك قيمة بالتعاون معنا.

É importante perceber que esta sala é arrefecida por água, aquecida por água, filtra a sua própria água e funciona a água.
الأن من المهم أن نفهم أن هذه الغرفة يتم تبريدها بالماء، وتدفئتها بالماء، وتنقي مياها، وتدار بطاقة الماء.

Edward Wilson diz que nós precisamos de entender que a sexualidade humana é, primeiro que tudo, um dispositivo de ligação e só depois, de procriação.
إدوارد ويسلون قال إننا نحتاج أن نفهم أن النشاط الجنسي البشري هو أولا جهاز ربط والإنجاب هو شكل ثانوي فقط.

Nós não o calculámos precisamente, mas compreendemos que é bastante caro.
لم نحسب ذلك بدقة، لكننا نفهم أن ذلك مكلف للغاية.

Então é por isso que deve ser entendido que o Papa, longe de ser um descendente de São Pedro, é um pecador, um hipócrita, anda de mão dada com o diabo, e é a encarnação do Anti-Cristo!
لهذا يجب أن نفهم أن البابا بعيدا عن كونه حفيد القديس بيتر يعتبر آثماً ومنافقاً وخادماً للشيطان

Sabemos que o detido ainda não divulgou qualquer informação sobre onde é que adquiriu o agente químico.
نفهم أن المُحتجز لم يكشف بعد أيّ معلومات عن المكان الذي حصل منه على العامل الكيميائي

Quando Percebemos que é a tecnologia, inventada pela ingenuidade humana, que libertará a humanidade e aumentará a nossa qualidade de vida, percebemos então que o foco mais importante que podemos ter é da gestão inteligente dos recursos da Terra.
عندما نفهم أن التكنولوجيا --المبتكرة بالإبداعِ الإنسانيِ تحررالبشريةوتزيدنوعيةحياتنا,

O meu pai e eu entendemos que o nosso engenho e dignidade andam de mãos dadas.
أنا ووالدي نفهم أن براعتنا وكرامتنا تسيران يداً بيد.

Mas podemos agarrar no exemplo do que fizemos na alteração climática e podemos perceber que temos que reinterpretar a mentalidade de soma zero.
و لكننا يمكن أن نأخذ صفحة مما فعلناه للتغير المناخي و يمكننا أن نفهم أن علينا إعادة تفسير عقلية التعادل.

E todos nós temos que perceber que isto nos diz respeito, que podemos fazer a diferença.
ونحن جميعاً يجب أن نفهم أن هذا الأمر يخصنا وأن باستطاعتنا احداث فرق هنا

Mas, usando o idioma de Galois, podemos perceber que as simetrias abstratas subjacentes a essas coisas, são as mesmas.
لكن، عن طريق استخدام لغة ڴالوا، نستطيع أن نفهم أن التماثلات التجريدية الكامنة وراء هذه الأشياء تتمثل في نفس الشيء.

Pensei que de entre todos, ia perceber que ninguém é, só uma coisa.
أعتقد أنك، لجميع الناس، أن نفهم أن لا أحد شيء واحد فقط.

Acho que as consequências da eliminação da privacidade são difíceis de analisar, mas é muito importante perceber que isso vai causar um grande impacto.
أظن عواقب غياب الخصوصية يصعب التنبؤ بها، لكن يجب أن نفهم أن هذا سيكون له بالغ الأثر.

Segundo, precisamos de entender que a verdade não é relativa.
ثانياً، يجب أن نفهم أن الحقيقة ليست نسبية.

Mas principalmente, o que precisamos de mudar é a forma de falar da Física. Precisamos de entender que a Física não pertence a pessoas esquisitas e a hieróglifos esquisitos a alguém num laboratório chique.
ولكن بشكل أساسي، الشي الذي نحتاج تغييره في طريقة تحدثنا عن الفيزياء، هو أننا نحتاج أن نفهم أن الفيزياء ليست موجودة مع غريبي الأطوار والهيروغليفيات الغريبة لشخص آخر في مختبر فاخر.

compreendemos que este palácio é muito confortável, e a comodidade que este bairro oferece, mas... infelizmente não oferece grande segurança.
نحن نفهم أن هذا القصر يمكن أن يقدم راحة كبيرة والحي بالتأكيد هو لطيف جدا لكن في هذه اللحظة اخشى انه ليس الاكثر امانا

- ele tinha uma testemunha álibi. - Meretíssimo, nós compreendemos que não temos o suficiente para reabrir o caso.
حضرتك، نفهم أن ذلك ليس كافياً لإعادة فتح القضية

Sabemos que o Agente Garrigan estava a trabalhar sozinho ontem.
نفهم أن الضابط (غوريغون) كان يعمل لوحده يوم أمس

Sabemos que o seu gang foi...
إننا نفهم أن عصابتك كانت...

Percebemos que tenhas preocupações quanto a esta mudança afetar Oaktown.
" نفهم أن لديك مخاوف من نقل متعلقات إلى " أوكتاون

Percebemos que o que aconteceu ontem à noite é um assunto muito sério por estas bandas, mas no que toca ao FBI, isto não é bem o 11 de setembro, parte dois.
ونحن نفهم أن ما حدث هنا الليلة الماضية مسألة خطيرة جدا حول هذه الأجزاء ولكن، فيما يتعلق باهتمام المكتب ، ليس بالضبط 9/11 الجزء الثاني

Mas entendemos que a vossa missão encontrou... outras complicações.
لكن نحن نفهم أن مهمتكم واجهت مضاعفاتآخرى.

entendemos que os cidadãos de Central City andem com medo.
ونحن نفهم أن المواطنين من مدينة الوسطى وخائفة،