"نفوذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua influência
• influência dele
• privilégios
• vantagem dele
• seu território
• uns cordelinhos

Tem 16 lordes com ele e está a tentar estender a sua influência.
هو بالفعل قيّد 16 لورد ويحاول توسيع نفوذه.

"não para bem deles, mas pela sua influência, e estes aceitam-na, por vaidade ou necessidade."
ليس من أجله لكن من أجل نفوذه و الراعي يرحب بهم من باب الغرور أو الحاجة

O Major Morehouse usou a sua influência para obter o perdão do Kevin com a condição de ele voltar para a batalha, definitivamente, sabendo que a família dele havia desmoronado.
الرائد مورهاوس أستخدم نفوذه ليجعل كيفين يعفى عنه , تحت شرط بأنه يعود إلى المعركة

Da forma como falávamos daquele Sacerdote Cristão, e como temias a influência dele sobre o teu pai?
كيف تحدثنا عن أن الكاهن المسيحي، وكيف أيضا يخشى نفوذه على والدك؟

A sua vida volta completamente ao normal... ao seu mundo seguro de riquezas e privilégios.
حياته عادت لطبيعتها... عاد لثروته و نفوذه اللذان يحميانه

Tem sido a vantagem dele contra quem o colocou no poder.
كان ذلك نفوذه ضد الأشخاص الذين عيّنوه مسئولاً

É assim que ele marca o seu território.
و هذه هي الطريقة التي يحدد بها منطقة نفوذه في أوقات الشبق.

O meu pai mexeu uns cordelinhos e conseguiu um jacto particular.
،والدي إستخدم بعض نفوذه وحصل لنا علي طائرة خاصة

Quando o Hines trabalhava na Procuradoria, o pai do Clark usou a sua influência, para suprimir provas.
عندما ذهب هاينز الى مكتب المدعي العام والد كلارك استخدم نفوذه لقمع الأدلة

Durante o crescimento e a maturidade sexual, este sistema regula tudo, desde o sono ao ritmo do nosso coração, exercendo a sua influência em todas as nossas células.
إلى جانب النمو والنضج الجنسي، ينظّم هذا الجهاز كل شيء بدءًا من نومك حتى إيقاع قلبك النابض، ممارسًا نفوذه على كل خلية من خلاياك.

Usou a sua influência militar e riqueza pessoal para conquistar os favores do Senado, enquanto mantinha os poderes de um tribuno e o direito de festejar triunfos militares.
فهو استخدم نفوذه العسكري وثروته الشخصية لحشد مجلس الشيوخ لصالحه مع الاحتفاظ بسلطات المنبر والحق في الاحتفال بالانتصارات العسكرية.

O Kabuki, uma forma de teatro clássico, pode não ser tão bem compreendido no Ocidente mas evoluiu durante mais de 400 anos e mantém a sua influência e popularidade até aos dias de hoje.
الكابوكي، نوع من أنواع الأداء المسرحي الكلاسيكي، قد لايكون مفهوما بشكل واضح في الغرب لكنه تطور على مدى 400 عاما للحفاظ على نفوذه وشعبيته حتى اليوم.

Por isso gosto daquilo que é pontiagudo, não do que é rombo, daquilo que se centra na realidade, daquilo que, através da sua influência, é capaz de transformar até o espaço mais pequeno.
وهكذا أحب شيئا حادا واضحا ، وليس بليد، وهو أمر يركز على حقيقة واقعة ، الأمر الذي لديه السلطة ، من خلال نفوذه لتحويل حتى مساحة صغيرة جدا.

Não vives em Beverly Hills. Interessa-me porque o Presidente, pode usar a sua influência política, para incluir o meu condomínio em Beverly Hills.
العمدة يمكنه استخدام نفوذه السياسية

Usando a sua influência enquanto tesoureiro do condado de Atlantic,
وباستخدام نفوذه كأمين خزانة مقاطعة "أتلانتيك"

Quando soube da minha situação, ele... - usou a sua influência.
..عندما سمع بورطتي قام باستخدام نفوذه

Rastignac tinha perdido o seu dinheiro e toda a sua influência junto com ele.
راسنياك خسر امواله وكل نفوذه معه

Mas a influência dele vai até às colónias.
لكنه نفوذه يزداد داخل المجلس

E mais uma vez, a influência dele cresce.
ومرة أخرى يزداد نفوذه

Está complicado obter os privilégios para o Lenny Janowitz.
..الضرب على الحائط يعطي (ليني جان ويتز) نفوذه

O Larry é um monstro, mas aquela mulher era a vantagem dele, porquê matá-la?
أعني (لاري) وحش لكن المرأة نفوذه الوحيد لم يقتلها ؟

Dizem-lhe que querem o seu território, todos os seus negócios.
أخبروه انهم يريدون منطقة نفوذه, وكل أعماله.

Tão boa, que o meu pai puxou uns cordelinhos para te tornares a mais nova colunista do Daily Planet.
جيدة جداً بالنسبة لأبي لأستخدامه نفوذه لجعلك أصغر معلقة صحفية "في تاريخ "الكوكب اليومي