"نقاتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• Lutamos
• combater
• Lutaremos
• lutarmos
• combatemos
• luta
• lutando
• lutemos
• enfrentar
• lutado
• lutámos
• discutir
• lutávamos

Igualmente, pessoas como eu, estão a lutar duas batalhas por razões diferentes.
أيضا، والناس من أمثالي، نحن نقاتل في معركتين على جبهتين مختلفتين.

Criaturas selvagens a lutar pela vida neste pedaço de terra?
مخلوقات بريه نقاتل لنعيش في ذلك الجزء من الارض؟

Temos que lutar com mais vinte tipos como aquele?
ينبغي علينا ان نقاتل 20 رجلاً آخرين هكذا؟

As pessoas dizem que é por ela que Lutamos. Para mantê-la assim.
هذا ما يقول الناس أننا نقاتل من أجله، و لإبقاءِه هكذا

Tenente, isto quer dizer que estamos a combater contra fantasmas?
أيها الملازم، هل هذا يعني أننا نقاتل ضد اشباح؟

Meu Khan, Lutaremos ao seu lado para vingar Shahzaman.
يا خان إننا نريد نقاتل معك لأجل شازمان

Se vais ficar no meu caminho, então suponho que teremos de lutar.
اذا وقفتي فى طريقي اذا اعتقد اننا يجب علينا ان نقاتل

Devíamos lutar lado a lado, não uns contra os outros.
يجب ان نقاتل قى نفس الجانب وليس ضد بعضنا

Temos que lutar e lutar para conseguirmos o que queremos neste mundo.
يجب أن نقاتل ونتشبث كي نحصل على مانريده من هذا العالم

Porém, continuamos a lutar pela liberdade, pela verdade e por novos começos com a Humanidade a voltar-se para as fronteiras do futuro.
و لكن ما زلنا نقاتل من أجل الحرية و الحقيقة و بداياتٍ جديدة. مع تحول البشرية في إتجاه حدود المستقبل.

A derrota do projeto coloca em perigo a vitória dele e estamos a lutar pela nossa maioria.
خسارته لهذا القانون ستعرض فرصة فوزه للخطر ونحن نقاتل لنحافظ على غالبيتنا في المجلس هنا.

Mas até lá, mantemo-nos de pé, continuamos a lutar, e fazemos o que for necessário para vencer.
و لكن حتى وقت مماتنا سنبقى نقاوم و نقاتل و نفعل كل ما نستطيعه للفوز

Agora temos o dever cívico de votar, lutar pelo nosso país, descarregar pornografia sem aldrabar na nossa data de nascimento.
الآن من واجبنا المدني أن نصوت أن نقاتل من أجل بلدنا نحمل أفلام إباحية دون تزييف تاريخ ميلادنا.

Não podemos deixá-lo em casa, enquanto saímos para lutar.
لا يمكننا تركه في المنزل بينما نحن نقاتل.

Lutamos sempre com honra e os que morrem nao morrem em vao.
نحن فقط نقاتل بشرف وهناك الذين ماتوا , لم يموتوا عبثاُ

Nós chamamos isto de batalha, mas pelo que Lutamos nós?
نَدْعو هذه معركة لكن ماذا نقاتل من أجله ؟

Fiz uma lista das videntes, dos oráculos, e de todos os que possam conseguir prever quem teremos de combater para o ter de volta.
. لقد صنعت قائمة بالعرافين و الحكماء و أي أحد قد يكون قادراً على التنبؤ . من يجب أن نقاتل حتى نستعيده

Se for preciso, Lutaremos pelo vale.
إن توجب علينا هذا, سوف نقاتل من أجل الوادي.

Não vale a pena lutarmos por aquilo que realmente queremos?
ألا يستحقّ أنْ نقاتل مِنْ أجل ما نريده فعلاً؟

Um novo tipo de arma transformará a forma como combatemos.
نوع جديد من الأسلحة سيُغير الطريقة التي نقاتل بها

Como se luta com algo que pode comer planetas?
كيف يمكننا أن نقاتل شخصاً يأكل الكواكب ؟

Ouça, seu porra! Estamos aqui lutando por seu país!
اسمعنى ايها المغفل نحن هنا نقاتل من اجل بلدكم

Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento mas isso não significa que não lutemos.
صراحة , اظن ان نهاية العالم ستكون دموية لكن هذا لا يعني أننا لن نقاتل

Para enfrentar esse sacana, precisamos ficar até à última ronda.
لكى نقاتل هذا الضخم علينا أن نبقى معـاً حتى آخر جولة

Ultimamente, temos lutado contra os nossos destinos a tempo inteiro.
يبدو أننا كل ما نفعله نقاتل كل وقتنا مؤخراً

lutámos com os mordedores e desmaiaste após sairmos da prisão.
كنّا نقاتل العضّاضين وفقدتَ وعيك بعدما غادرنا السجن مباشرةً.

Oh, Frank, outra vez a discutir.
هل يعرف الجميع هذا واحد هنا ؟ أوه، فرانك ، نحن نقاتل مرة أخرى.

Dizíamos a nós mesmos que lutávamos pelos oprimidos, mas eram guerras perdidas.
كنا نقول لأنفسنا أننا كنا نقاتل من أجل المظلومين، لكن تلك كانت حروبًا خاسرة.