"نقاطاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pontos
• pontuação

Porque um banco com um polícia dá mais pontos, não dá?
لأن مصرف به شرطي يساوي نقاطاً اكثر أليس كذلك ؟

Estávamos a construir pontos quânticos que, um dia, podiam entrar no nosso corpo, encontrar e combater doenças.
كنا نشيد نقاطاً كمية يمكنها في يوم ما أن تدخل إلى جسدك وتحارب الأمراض.

Ora, se desse isto a alguém num desses supermercados, ele dar-vos-ia alguns pontos de bónus, o que significaria,
الآن لو أعطيتي لأحد بائعي هذه الأسواق الكبيرة، هذه فسيُعطيك نقاطاً إضافية، ممايعني،

No fim do ano, a equipa com mais pontos ganha a taça da equipa.
وفي نهاية العام سيفوز أكثر المنازل نقاطاً بكأس المدرسة

Tentem e lembrem-se, ganha a pontuação mais baixa.
فقط تذكروا بأن الأقل نقاطاً ينتصر

Se perdes o equilíbrio, mesmo por um pouco, perdes pontos.
إذا اختلّ توازنك ولو قليلاً تفقدين نقاطاً

De qualquer forma, ela merece pontos pela garra.
ما زال، عليك أن تمنحها نقاطاً بسبب شجاعتها

Esta é a parte da história em que... em que ganho pontos.
في هذا الجزء من القصة، أنال نقاطاً إيجابية.

Seria mais fácil se pusesse pontos em vez de corações nos "ii".
سيكون من الأسهل إن وضعتِ نقاطاً على الحروف بدلاً من تلك القلوب الصغيرة

E, para pontos extras, alguma pista sobre como é que a mão dele foi cortada?
ولكيّ أمنحك نقاطاً إضافية,أمن دليل عن سبب قطع يـده؟

Não vim cá analisar, mas ganhar pontos.
لم آت إلى هنا لتحليل تصرفاتكم بل جئت لأكسب نقاطاً لدى عشيقتي

Estás 50 dentes atrasada, perdeste muitos pontos.
أنت متأخر بخمسون سِن لقد خسرت نقاطاً كثيرة

Enquanto estiverem em campo... vão marcar mais pontos do que eles.
طالما هم خارجاً على الأرض... أنتم ستسجّلون نقاطاً أكثر منهم.

-Marque pontos suficientes, e talvez nos mudemos para algo melhor e maior.
إسمع، إذا أحرزنا نقاطاً كافية، فربما أمكننا أن نترقى لمكان أكبر وأفضل.

Quanto mais agressivo, mais pontos para o "montador".
ثورٌ عدائي يعني نقاطاً أكثر للراكب بالضبط

Se chegarem antes dos cinco melhores, somam-lhes pontos.
إن تقدمت على أول خمسة متسابقين منهم .لإغن ذلك يضيف نقاطاً لهم

Não acreditei, não podes tirar pontos.
لم أصدق ذلك، لا يمكنك أن تجرّدني نقاطاً.

Talvez pudesse vir a gostar. Estás a referir excelentes pontos.
ربما أحبها، أنت توضّح نقاطاً جيدة.

Como se eu fosse lixar as minhas hipóteses para marcar pontos com o meu patrão ao ajudar dois velhotes após fugirem da prisão durante o meu turno?
كما لو أنني سوف اقوم بالعبث في فرصي لأن أكسب نقاطاً مع رئيسي كي أساعدكما أيها العجوزان غريبي الأطوار عندما تقومان بالهرب على مشهد مني

Não é que acredite em matemática do amor, mas pensava que eu e o Wyatt teríamos uma pontuação mais elevada.
ليس لأني لا أثق بحسابات الحب (ولكني اعتقد اني و (وايت سنحرز نقاطاً أعلى