"نقترض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emprestado
• empréstimo

Meu erário está vazio... e temos tomado dinheiro emprestado sob taxas mordazes!
خزينة الدولة فارغة ونحن نقترض المال بمعدل كبير

Achas que podemos pedir dinheiro emprestado ao apicultor?
ينبغي علينا على الأرجح أن نقترض بعض النقود من بائع العسل . أتظن أنه سيمانع ؟

Queremos garantir o sucesso. Gostaríamos de levar o vosso homem emprestado por um tempo.
نود إدراج بعض التعديلات ابتغاء النجاح، نود أن نقترض مستشاركم لمهمة.

Com o fim da luta... não precisaríamos do empréstimo para clones adicionais.
وقف القتال اهذا يعني اننا لا نحتاج لان نقترض اموال للمزيد من المستنسخين

E enquanto estivermos lá, podemos pedir o tal empréstimo. Não, não, não.
وبينما نحنوا هناك نستيطع ان نقترض هذا القرض.

Tenho de pedir o dinheiro emprestado do pai e da mãe.
يجب أن نقترض المال من أمي وأبي

Não estamos a roubar. Apenas a pedir emprestado.
نحن لا نسرق، فقط نقترض.

Não, não vamos pedir dinheiro emprestado.
لا، لن نقترض المال.

- Pedimos emprestado.
يمكننا أن نقترض

Nós não pedimos nenhum dinheiro emprestado, juro.
لم نقترض أية أموال أقسم لك

Com o devido respeito, não fomos nós que pedimos o dinheiro emprestado, mas sim o Noah.
مع فائق أحترامي سيّدي، إننا لم نقترض المال منك، بل (نوح) من فعل ذلك.

- Podemos pegar outro empréstimo.
يمكننا أن نقترض مزيداً من المال