"نقرّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir
• decidimos

Ao pegarmos nestas capacidades, e podermos ir aos próximos sítios, podemos decidir quais vão ser as nossas novas cirurgias.
بينما نكتسب هذه القدرات, ونحاول الوصول إلى المراحل المقبلة, نقرّر الشّكل الذي ستكون عليه الجراحة في المستقبل.

Bom, temos de decidir sobre os batons.
الآن يجدر بنا أن نقرّر بشأن أحمر الشفاه.

É justamente isso que vamos decidir agora,
نحن أن نقرّر بالضبط ذلك، الآن، بتوجيه الله.

Nós não decidimos estas coisas. Os planetas sim.
لا نقرّر هذه الأشياء، إنّما الكواكب تفعلها

Certo, decidimos quando soubermos mais.
حسناً, سوف نقرّر عندما نعرف معلومات أكثر.

Assim como todos aqueles que vivem para ver isto mas isso não lhes cabe a eles decidir, o que temos de decidir é o que fazer com o tempo que nos é dado
جميعًا كذلك من يعيش لرؤية مثل هذه الأوقات لكنّ ذلك ليس لهم للتّقرير , جميعًا يجب علينا أن نقرّر

E como estamos na América, pensámos que podíamos decidir as coisas à boa maneira antiga... competição.
وهذه أن تكون أمريكا، إعتقدنا بأنّنا نقرّر الأشياء بالمنافسة القديمة الجيدة.

Éramos felicíssimos até decidir vivermos felizes para sempre.
لقد كنا سعداء بشكل مثالي قبل أن نقرّر العيش بسعادة إلى الأبد

Só temos de decidir até que ponto o queremos.
يجب فقط أن نقرّر كم نريد ذلك بشدة

Agora temos é que decidir qual é a melhor forma de proceder, dada a corajosa oferta de ajuda que ele fez.
هذا يجعلنا الآن نقرّر أفضل طريقة للمواصلة، مستغلّين عرض المساعدة الشجاع الذي قدّمه.

Se as nossas carreiras estão em jogo acho que devíamos decidir juntos.
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

O que nos dá o direito de decidir que uma vida vale mais que outra?
وما الذي يعطينا الحقّ في أن نقرّر أيّ حياة أثمن من الأخرى؟

Podemos decidir que nunca é tarde demais para mudar.
يمكننا أن نقرّر أنّه لم يفُت الأوان بعد على التغيير

É apenas um processo que nos ajuda a decidir.
إنّها مجرّد عملية تساعدنا لكي نقرّر.

Então, vamos decidir o resto das coisas também.
لذا دعنا نقرّر بقيّة الأشياء أيضا

Isso não quer dizer que não possamos decidir o nosso futuro.
-هذا لا يعني أنّنا لا نستطيع أن نقرّر قدرنا

Primeiro, temos de decidir se chamamos de lavanca ou alavanca.
أولاّ، علينا أن نقرّر "إمّا أن نسمّيها "رافعة" أو "عتلة

Estamos só... a decidir qual dos nossos internos damos ao George.
نحن نقرّر أياً من مستجدّينا سنعطي (جورج)

Calma, está bem? decidimos amanhã, está bem? Veremos.
لا أحد يدخل تلك الغرفة، قد رأيتَ ذلك، "فاهدأ"، نقرّر الأمر غداً، اتفقنا؟

e decidimos pela qualidade
و نقرّر بأنّنا سوف نمتلك جَودة

E então decidimos que eu estava certo.
و ثمّ نقرّر أنّني كنتُ على صواب