"نقصد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queríamos
• quisemos
• pretendíamos

- Não queríamos que isto acontecesse. - Tomámos todas as precauções possíveis.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Escuta amigo, não queríamos aterrar no lamaçal.
انصت يا صديقي, نحن لم نقصد أن نهبط في تلك البِركة

Não queríamos que os wraith aparecessem. É por isso que aqui estão.
لم نقصد أن يظهر الريث ثانية و لهذا أنت هنا

Nunca quisemos deixar-te assim, pequena.
نحن لن نقصد أن نتركك بهذه الطريقة ,يا صغيرة.

- Não esperávamos interferência de fora. - Não pretendíamos interferir.
.. لم نكن نتوقع تدخل خارجى- . لم نقصد أن نتدخل-

Olha, desculpa. Não queríamos que a tua família se envolvesse nisto, está bem?
اسمع، آسفة، لم نقصد أن تتورّط عائلتك في هذا الأمر، مفهوم؟

Desculpa, meu. Não o queríamos assustar.
آسف، يا صاح لم نقصد أن نتسلل عليك بالخفية

Ele pede desculpa. Pedimos desculpa. Não queríamos...
إنه يعتذر وأنا أعتذر لم نكن نقصد أن

Não queríamos nada disto.
لم نكن نقصد أن يحدث أياً من هذا

Não queríamos que ouvisses nada daquilo.
لم نكن نقصد أن تسمعي اي من ذلك

Cam e eu éramos imaturos, e não queríamos que nada disto acontecesse.
كام وأنا كنا غير ناضجين, ونحن ... نحن لم نكن نقصد أن يحدث شيئا من هذا.

Nós não queríamos que as coisas se descontrolassem.
لم نقصد أن تخرج الأمور عن السيطرة

Não queríamos ser desrespeitosos.
لم نقصد أن نحقره

Não queríamos machucá-los
لم نقصد أن نؤذيكم

Nós não o queríamos pôr em problemas.
لم نقصد أن نورطك بالمشاكل

Não a queríamos assustar.
لم نقصد أن نفزعك

Querido. Não queríamos que tivesses ouvido nada disto.
لم نقصد أن تسمع أيّ من هذا

Nunca quisemos que acabasse assim.
لمْ نقصد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة.

Desculpa, querida. Não te quisemos acordar.
أسفة ياعزيزتي لم نقصد أن نوقظك

Nós não pretendíamos...
لم نقصد أن...