"نقطة ضعفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua fraqueza
• a sua fraqueza
• teu ponto fraco
• teu calcanhar de

Se ele tem os teus poderes, há uma boa hipótese de ter a tua fraqueza.
إذا كانت لديه قدراتك، هناك إحتمال كبير بأن لديه نقطة ضعفك

É essa a tua fraqueza, rapaz. Não tens coragem para me matares.
تلك نقطة ضعفك يا غلام، إنّك لا تملك الجرأة لقتلي.

Encontrei a tua fraqueza fatal.
كما ترين، لقد وجدت نقطة ضعفك القاتلة

Navalhas de titânio. Encontraram a sua fraqueza.
نصل من التيتانيوم يبدو أنه وجد نقطة ضعفك

Tu és bom Mandoon, feroz como uma tartaruga, mas como todas as criaturas vivas, eu sei o teu ponto fraco.
أنت جيّد يا ماندون شجاع مثل سلحفاة لكن كما هي كل المخلوقات الحيّة أعرف نقطة ضعفك

Se não te conhecesse, diria ter encontrado o teu calcanhar de Aquiles.
لو أني لا أعرفك جيداً، لقلت إني وجدت نقطة ضعفك

Lembra-te que conheço a tua fraqueza.
إليك خبر عاجل أنا أعرف نقطة ضعفك

Ou esta é a tua fraqueza, crise de consciência?
ام ان نقطة ضعفك هي انك تمتلك ضميرا حيا؟

Sabia que irias acreditar. É a tua fraqueza.
علمت من أنك ستنخدع بها تلك هي نقطة ضعفك

Shokichi, as baratas são realmente a tua fraqueza.
شوكيتشي، نقطة ضعفك هي الصراصير بالفعل

O teu maior problema é que ela é o teu ponto fraco. É a tua fraqueza.
مشكلتك الكبرى هي أنها نقطة ضعفك

Sabes qual é a tua fraqueza, amor?
هل تعرف ماهي نقطة ضعفك يا حّبي ؟

Ah, pois, a tua fraqueza fatal.
أوه، نعم نقطة ضعفك القاتلة

O Purgatório encontra a sua fraqueza, e agarra-se a ela.
المَطْهَر عثر على نقطة ضعفك وتصرف على أساسها

- Perdão, esqueci-me. a sua fraqueza é não poder voar.
أسف نسيت, نقطة ضعفك أنك لا تطير

Essa pena de si próprio, é a sua fraqueza.
رثائك لذاتك، هذه هي نقطة ضعفك.

Pensei que teria de te desfazer para conseguir isto de ti mas, como sempre, a tua compaixão é o teu ponto fraco.
اعتقدت اني ساضطر ان اذرف الدموع لانتزعها منك ولكن كالعادة الشفقة هي نقطة ضعفك

Acho que foi só por não ter encontrado o teu ponto fraco.
أعتقد أن هذا قد حدث لإني لم أتمكن من إيجاد نقطة ضعفك

E o teu ponto fraco foi o mais difícil de encontrar.
وكانت معرفة نقطة ضعفك أصعب شيء

Certo. Enfim, eu descobri teu calcanhar de Aquiles, Skipper.
صحيح,على أية حال لقد قمت باكتشاف نقطة ضعفك سكيبر

Sempre foi o teu calcanhar de Aquiles, correcto? A família.
دائمًا نقطة ضعفك العائلة، أليس كذلك؟

Descobri o teu calcanhar de Aquiles.
لقد وجدت نقطة ضعفك.