"نقلق من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preocupar com
• nos preocuparmos com

Não só nos temos de preocupar com os produtores a jogarem com as nossas de mentes, temos também que nos preocupar com aquele gajo.
لايجب أن نقلق بشأن المنتجين فقط ولعبهم بعقولنا ولكن يجب أن نقلق من ذلك الرجل

Quando as manchas solares rodam e começam a ficar na direcção da Terra, é quando realmente temos que nos preocupar com uma tempestade.
بينما تدور البقع الشمسية وتبدأ بمواجهة الأرض مباشرةً حينها يجب فعلاً أن نقلق من عاصفة شمسية

Acho que temos de nos preocupar com a associação dos agricultores de pêssegos.
أظن أن علينا أن نقلق من جمعية مزارعي الخوخ.

Pôr 3 ou 4 geradores protegidos por madeira para não nos preocuparmos com o barulho, arranjar um negócio que sirva de fachada, proteger as traseiras para a plantação.
ووضع 3 أو 4 مولدات في الخشب لكي لا نقلق من الصوت وضع عمل في المقدمة ، كتغطية ضمان بعودة المحاصيل

Poder suficiente para não nos preocuparmos com criar um filho com medo do Marcel.
قوّة كافية لئلا نقلق من تربية طفل في كنف الخوف من (مارسل جيرارد).

Não temos que nos preocupar com nenhum dos dois, pois não?
ليس علينا أن نقلق من أي منهما الآن ، صحيح ؟

Nem têm de se preocupar com a rebelião local.
.. ليس علينا أن نقلق من التمرّد الداخلي حتّى

Não nos podemos preocupar com isso. Depressa! Faça soar o alarme!
لا يمكننا أن نقلق من هذا بعد الآن أسرع أطلق الإنذار!

Steve, Steve não nos vamos preocupar com essa porcaria.
ستيف،ستيف،لا يجب أن نقلق من هذه الحماقة

Não nos podemos preocupar com isso.
لا يجب ان نقلق من هذا

Suportará o nosso peso e não teremos que nos preocupar com o chão.
ولا يمكن ان نقلق من التربة.

Mas, não temos de nos preocupar com isso.
ولكن لا يجب أن نقلق من ذلك

Devemos nos preocupar com a janela da casa de banho do Jerry?
هل يجبُ أن نقلق من أنّ غرفة (جيري) فيها نافذة في الحمّام ؟