"نقله إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transferido para
• levado para
• transportado para
• transferência para
• levá-lo para
• transferi-lo para
• levá-lo a
• mudou para
• removido para
• transporte para
• mudar para
• para um

Mas ele adorava ser transferido para cá para trabalhar.
بالإضافة إلى أنه سيحب نقله إلى هناك للعمل

E foi transferido para a Antárctida.
وعندئذٍ تسببتَ في نقله إلى القارّة القطبية الشمالية

Soprano escapou com ferimentos ligeiros e foi levado para um hospital.
سوبرانو نجا و لكن بجروح طفيفة و تم نقله إلى مستشفى في منطقة لم يعلن عنها

Depois, o carvão tem de ser tratado quimicamente, esmagado e lavado antes de ser transportado para as centrais de energia e queimado.
يجب بعد ذلك معالجة الفحم كيميائيًا، حيث يُكشط ويُغسل قبل نقله إلى مصانع الطاقة وحرقه.

Estava agendada a transferência para o Banco Central há duas semanas.
لقد كان من المُقرر نقله إلى البنك المركزى منذ أسبوعين

Por agora estabilizei-o, mas temos de levá-lo para o Santuário, rapidamente.
أبقيت على وضعه مستقرّاً حتّى الآن لكن علينا نقله إلى الملجأ, في أسرع وقت

Posso puxar uns cordelinhos e transferi-lo para junto de si.
لخدمتك ؟ أستطيع أن أحرك بعض الخيوط ليتم نقله إلى دائرتك

Bolas! Ele queria ser transferido para a solitária.
تباً، لقد أراد أن يتم نقله إلى الإنفرادي

Em 2001, foi transferido para um local secreto no exterior.
في عام 2001 , تم نقله إلى مكانٍ سري خارج البلاد

Mas deve ser transferido para um sítio adequado às suas necessidades.
لكن يجب نقله إلى مؤسسة مختصة لتلبية حاجته

O Andersson estava numa prisão de segurança mínima, até há 3 dias, quando foi transferido para o Urso Negro.
كان أندرسون في سجن قليل الأمن حتى قبل 3 أيام، عندما تم نقله إلى الدب الأسود.

Suspenso e depois demitido da polícia de Nova York, foi, então, no verão de 2003 transferido para o Serviço Federal de Segurança Aérea.
... تم تعليقه، ومن ثم فصلوه من سلك الشرطة... ... وفي صيف ٢٠٠٣... ... تم نقله إلى الخدمة الجوية الاتحادية للمارشالات...

Vai ser transferido para uma instituição psiquiátrica federal para ser avaliado.
جارٍ نقله إلى منشأة فيدرالية نفسية لتقييمه.

Descobre se alguém naquele autocarro foi levado para outro hospital.
جدي لي ما إذا كان أي شخص على الحافلة قد تم نقله إلى مستشفياتٍ أخرى

É transportado para um centro de trauma de Nova Jersey com vários ossos partidos e muitas lacerações.
تم نقله إلى مركز الصدمات في نيوجرسي مصابا بمجموعة من الكسور والتمزقات.

Levaram-no para o berçário, durante o processo de transferência para os cuidados intensivos, aperceberam-se do que estava a acontecer.
وضعوه في مُهيد، وفي أثناء عملية نقله إلى العناية المركزة، أدركوا ما كان يحدث.

Se conseguirmos levá-lo para essa câmera e fechar a habitação poderíamos lançá-los para o espaço.
إذا أمكننا نقله إلى فتحة الهواء ونغلق الفتحة بعدها ويمكننا بعد ذلك إطلاقه إلى الفضاء

Eu pedi-lhes ajuda e conseguiram transferi-lo para um campo de trabalho fora dos muros.
وقاموا بترتيب نقله إلى أحد المعسكرات العمل خارج الجدار

Temos que levá-lo a um hospital.
يجب نقله إلى المستشفى استيقظ

A reunião das 10:15 mudou para a Sala do Tratado Indiano.
موعد الـ 10: 15 تم نقله إلى غرفة "المعاهدة الهندية".

Foi removido para um local mais seguro onde o seu cartão de acesso ilícito não será útil.
تمّ نقله إلى موقعٍ أكثر أماناً حيث لن تنفع فيه بطاقتك الالكترونية

Sufocado na sua cela, à espera de transporte para a prisão estatal após o veredicto como culpado.
خنق في زنزانة في إنتظار نقله إلى السجن بعد أن حكم عليه بالإدانة

Quando isto mudar para os polímeros, podemos mudar a elasticidade, a fluidez da forma.
عندما يتم نقله إلى خامة البوليمرات, حينها تستطيع تغيير شكله المرن و إنسيابيته

Virão atrás do miúdo. Devíamos mudar-nos para um sítio seguro.
سيأتيان مِنْ أجل الفتى علينا نقله إلى مكانٍ آمن