"نقلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• transferido
• transferência
• transferida
• transferir-me
• transferir
• transporte
• fritar
• transportado
• me transferiram

Por volta de 1972... fui transferido para a enfermaria... e aqueles dois palermas continuavam à bulha.
حوالي عام 1972م تم نقلي لدار العجزة و لا زال هذان الأحمقان على حالهما في السجن

Mas voltei para a antiga loja. Fui transferido para cá há poucas semanas.
وثم عُدت إلى المتجر القديم وتم نقلي إلى هُنا قبل بضعة أسابيع

O sistema trata de tudo mas o mais difícil é ser-se transferido para uma clínica privada.
لكن البيروقراطية تستطيع القيام بالقليل لأن الجزء الأصعب هو أن يتم نقلي إلى وحدة خاصة

Queria que soubesse que meti uma ordem de transferência.
أردتُ أن أعلمك أنّني قد أمليتُ نموذج نقلي

Peço a vossa ajuda, Peço a transferência da CA,
ألتمس منكم المساعدة أرجوك يا سيدي، أريد فقط أن يتم نقلي من الكتيبة الأمنية للرماة

Vou ser transferida para o Kansas na segunda feira.
أوه، لقد تم نقلي الى كانساس سيتي يوم الاثنين

Segundo a acta de acusação, querem transferir-me para a Prisão Estadual.
في المحكمة، سيحاولون نقلي إلى سجن الولاية.

Fui transferido várias vezes, e como isso é relevante?
وتمّ نقلي مراراً وتكراراً ولا أعلم ما علاقةُ كلِّ هذا بوضعي الطبّي

Sei que é pedir muito no primeiro dia... mas eu poderia ser transferido e trabalhar como animador?
هذا يبدو كثيرا على كون هذا يومي الاول لكن هل بإمكاني الاستفسار اذا كان بإمكانك نقلي الى خدمة تحية الزبائن ؟

Fui transferido para o 13º andar, e os meus casos serão reatribuídos às 11hs.
تم نقلي إلى الطبقه الــ 13 و سيُعاد توكيل جيمع قضاياي

Fui transferido ao DCO da Divisão do Médio Oriente.
لقد تم نقلي من "DCO"شعبة الشرق الأوسط الى

Um mês antes de ser transferido, a nossa unidade derrubou um manda-chuva local que estava a lavar dinheiro através de uma empresa mineira em Jérsia.
قبل نحو شهر نقلي خارج، أخذت وحدتنا أسفل المهيمن المحلي الذي غسل الأموال من خلال شركة تعدين في جيرسي.

Salt Lake City, Utah. transferência válida imediatamente.
تم نقلي لمدينة يوتا عند البحيرة المالحة للعمل فورا

A minha transferência para Chicago foi uma despromoção. O que fizeste?
نقلي مرة أخرى إلى 'شيكاغو' كان إنزالا للرتبة.

Na verdade estou feliz em anunciar-vos que apostaram que eu não daria conta disto aqui, que retirei a minha solicitação de transferência.
في الواقع يسعدني الإعلان للجميع الذين راهنوا أنني لن أبقى هنا أنني سحبت طلب نقلي

Fui transferida para Mumbai, para uma força de intervenção contra facções.
لقد تم نقلي إلي "مومباي" سأكون جزءاً من قوات حفظ السلام هناك

Se não o conseguirmos apanhar, eu serei transferida.
إن عدنا نجرّ أذيال الخيبة، فسيتم نقلي.

Mas pode transferir-me, só quer uma desculpa para fazer uma ordem de serviço.
يستطيع نقلي لقد كان ينتظر ذريعةً كي يملأها في أسفل نموذج

Tens 2 horas para me tirares daqui. Não sei para onde me vão transferir. Talvez num lugar como o Guantánamo, mas local e muito menos engraçado.
أنا في الحجرة 16 لديك 12 ساعة للإخراجي من هنا فقط وبعدها سيتم نقلي لـغوانتنامو محلي

e transporte para um país estrangeiro a minha escolha.
وأن يتم نقلي إلى بلد أجنبي من اختياري

E vamos fritar aqueles passarinhos para o jantar, porque nós somos os Huskies!
وسوف نقلي أولئك العصافير للعشاء لأننا أقوياء البنية

- Fui tirado da cama, revistado, algemado e transportado como gado, sim.
لقد أخذوني من على سريري ، مُكبل وتم نقلي مثل الماشية ؟ نعم

Janine, me transferiram, vou ficar fora por um tempo.
جينين لقد تم نقلي آنني راحل بعيداً لفترة من الزمن