"نقول لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer não
• recusar
• dizemos que não

Nós andávamos a dizer não a algo que era importantíssimo para elas, a desafiar o seu código de honra, e a magoá-las profundamente no processo.
كنا نقول لا ضد شيء يعني لهم الشيء الكثير متحدين ما يعني لهم رمزاً للشرف مسببين لهم شديد الأذى في خضم ذلك

Quantas vezes terei de dizer "não", antes que acredite?
كم مرة لا بد لي من نقول لا قبل أن تصدقني؟

Estás a dizer que não conseguiste dizer não à minha mãe?
هل بصدق أن تقول لي لا يمكن أن نقول لا لأمي؟

Temos de recusar os negócios deles! Temos de recusar os subornos deles!
يجب أن نقول لا الى أعمالهم يجب أن نقول لا الى رشواتهم

Sabemos bem que há margem quando dizemos que não a temos.
جميعنا نعلم أن هناك مساحة للمرونة عندما نقول لا توجد مساحة للمرونة

Sabes, quando usas minhas próprias palavras contra mim, é dificil de dizer não.
كما تعلمون، عند استخدام بلدي الكلمات ضدي من هذا القبيل، انها في الواقع من الصعب حقا أن نقول لا.

E em árabe, para dizer "não", dizemos "não, e mil vezes não".
وباللغة العربية، لقول "لا، نقول "لا وألف لا".

Não vamos dizer: "Não, o leite não é feito na fábrica."
لن نقول: " لا ، الحليب لم يتم صنعه في المصنع."

Quando olhou me daquela forma-- Sabia que não podia dizer não.
عندما نظرت في وجهي من هذا القبيل... ... كنت أعرف أنني لا يمكن أن نقول لا.

Absolutamente podes dizer não a isso.
نقول لا يمكن على الاطلاق لذلك.

É hora de dizer não a esses católicos nojentos que se alimentam do sangue de verdadeiros cristãos como nós que seguimos Jesus.
حان الوقت لأن نقول لا لهؤلاء الكاثوليك الحمقى. الذين تغذوا على دماء المسيحيين الحقيقيين أمثالنا... الذين يتبعون المسيح.

Mas queremos dizer "Não, desta vez não".
و لكننا نريد أن نقول "لا, ليس هذه المرة."

Temos que dizer não.
يجب أن نقول لا.

Podíamos dizer, "Não tenham medo, vim para revelar"
...كنا نقول "لا تهابونا، فقد جئنا نناديكم

Nunca deves recusar um presente.
يجب أن لا نقول لا للهدية.

Não vão recusar!
فهو لا يذهب نقول لا.

Nós dizemos que não há nada mais caro do que ser pobre.
نقول لا يوجد شيء مكلف مثل أن تكون فقيراً.