"نقوم بشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fazer alguma coisa
• fazemos nada
• fazer uma coisa
• fazer qualquer coisa

Parece-me muito problemático que possamos fazer algo de valor prático.
يبدو لي صعباً أن نقوم بشيء ذو قيمة عملية

Não. Estou a dizer que devíamos fazer algo para a animar.
كلا , كنت أقول أننا يجب أن نقوم بشيء لإبهاجها

Podemos fazer coisas pelo resto do mundo, mas creio que, primeiramente, devemos fazer algo pela nossa própria gente dentro do nosso próprio país.
نستطيع ان نقوم بالاشياء في جمع انحاء العالم ولكن اعتقد انه من الواجب ان نقوم بشيء لشعبنا هنا في بلدنا الخاص

De qualquer das maneiras, queres fazer alguma coisa depois das aulas?
بأي حال، هل تريد أن نقوم بشيء ما بعد المدرسة؟

Diga-nos se pudermos fazer alguma coisa para tornar o espectáculo mais agradável.
أخبرينا إن كنتِ تريدين منا أن نقوم بشيء حتى تستمتعين بالعرض

Vocês devem estar a perguntar-se: "Porque não fazemos nada?"
لذا أنتم على الأرجح تتساءلون: لماذا لا نقوم بشيء حيال الأمر؟

Quando temos mesmo que fazer uma coisa realmente inovadora, usamos um modelo de conceção, construção, teste e re-conceção que nos permite reduzir o risco pouco a pouco.
حين يتوجب علينا أن نقوم بشيء إستثنائي حقا ، نستخدم دورة إعادة تصميم بتصميم وبناء وتجريب دائري الذي تسمح لنا بتخفيض الخطر بخطوات بطيئة.

As pessoas interessaram-se e apareceram mais pessoas. Estávamos a fazer algo especial.
أهتم الكثير، و أتي الكثير من الناس، كنـّا نقوم بشيء مميّز.

Eu estava muito entusiasmado, porque não só fizemos algo fixe, mas também podemos ter a oportunidade de fazer algo real e útil.
لذا كنت متحمسًا جدًا، لا لأننا نقوم بشيء رائع فحسب، بل لأنه قد تكون لدينا الفرصة حقًا للقيام بشيء حقيقي وجعله نافعًا.

Decidimos fazer algo quanto a isso, mas não começámos com um programa de assistência social nem com um programa de redução da pobreza.
وقررنا ان نقوم بشيء حيال ذلك ولكن لم نبدأ بخطط تنمية او خطط حد من الفقر

Mas devíamos fazer algo bom para a humanidade ou o planeta... durante uma horas.
ولكن يجب أن نقوم بشيء مُفيد للبشريّة لمدّة ساعتين

Talvez possamos fazer algo para que você fique mais confortável.
هل يمكن ان نقوم بشيء لجعل موقفك مريح إلى حدّ ما

Ouve, pensei que podíamos fazer algo juntos.
اسمع , فكرت أنه يمكننا أن نقوم بشيء معاً

E por fim, parece que estamos a fazer alguma coisa em relação a isso.
وفي النهاية .. نحن نقوم بشيء الآن لكي نقلل منها

Ele teve um A em Ciências, mas um D em ginástica. Parece que estamos a fazer alguma coisa bem.
حصل على علامة ممتاز في العلوم، لكن علامة ضعيف في الرياضة، لذا نقوم بشيء صائب

Temos de fazer alguma coisa para o manter vivo.
يا رجل يجب أن نقوم بشيء لابقائه على قيد الحياة

Nós temos de fazer alguma coisa, porque as pessoas estão-se a passar ali fora, a imaginar o que lhes irá acontecer.
يجب أن نقوم بشيء لأن الناس بدأو في فقدان أعصابهم في الخارج هناك متسائلين ما الذي سيحدث؟

"Temos de fazer alguma coisa" "Tens de me ajudar"
و قد أتى لعندي و قال بأنه يجب أن نقوم بشيء ما يجب أن تساعدني بهذا

Tratava-se de tentar fazer alguma coisa.
لقد كان الأمر هو أن نحاول أن نقوم بشيء ما.

Por agora, não fazemos nada: status quo.
-حسناً بالنسبة للآن علينا ألاّ نقوم بشيء , يبقى الحال على ما هو عليه

Decidimos fazer uma coisa um pouco diferente e transformar sabores que nos são muito familiares. Neste caso, temos bolo de cenoura.
لقد قررنا ان نقوم بشيء مختلف وأن نقوم بتحويل للنكهات التي كانت شائعة جداً .. في هذه الحالة لدينا فطيرة الجزر

Podíamos fazer qualquer coisa Ir comer fora.
ألا يمكننا أن نقوم بشيء معاً كتناول العشاء