"نقوم به هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nós fazemos é
• estamos a fazer é
• fazemos é isto
• fazer era
• fazemos é uma

O que nós fazemos é trabalhar directamente com uma pessoa e, para trabalhar assim, temos de criar uma infra-estrutura social que não existe.
ما نقوم به هو أننا نعمل فردياً، ولكي تعمل بشكل فردي، عليك أن تُنشئ بنية تحتية اجتماعية غير متوفرة.

Bem, isso é fácil. O que nós fazemos é colocar um filtro de polarização enorme colocar o escaravelho debaixo dele, e o filtro está nos ângulos certos para os padrões de polarização do céu.
ما نقوم به هو وضع مرشح للاستقطاب، ندخل الخنفس تحته، ويكون بذلك الفلتر في الزاوية المناسبة لنمط الإستقطاب في السماء.

O que nós fazemos é retirar toda esta informação destes diferentes dias e juntá-la toda para extrair padrões de associação a longo-prazo ao aplicar técnicas com análise de redes para ter uma ideia geral da estrutura social da colónia.
إذاً ما نقوم به هو أخذ كل هذه البيانات من كل هذه الأيام المختلفة و تجميعها مع بعض لاستخلاص نمط تجمّع على المدى الطويل بتطبيق تقنيات من تحليل الشبكات لفهم موضوع التركيب الاجتماعي للمستعمرة بأكمله.

O que estamos a fazer é pegar nesta perspicácia artificial e torná-la cada vez mais perspicaz.
وما نقوم به هو أخذ ذلك الذكاء الاصطناعي ونجعله أكثر فأكثر ذكاء.

O que estamos a fazer é o que vocês deviam fazer.
كل شيء نقوم به هو الشيء الذي عليكم أنتم أن تفعلوه, ونحن نحتاج المساعدة.

O que fazemos é isto.
ما نقوم به هو في الواقع هذا.

Bem, o que penso que deveríamos fazer... era reduzir as possibilidades.
حسناً, أعتقد ما يجب أن نقوم به هو تقليل الإحتمالات

Se mais alguém disser que o que fazemos é uma loucura, responde:
ويقول في المرة القادمة شخص ما نقوم به هو مجنون،

Tudo o que nós fazemos é teórico, decidido à distância.
كل ما نقوم به هو قرارات نظرية عن بعد

O que nós fazemos é pôr coleiras GPS muito pequenas nestes animais para estudar como se mexem entre si, e o que é que isso tem que ver com a sua estrutura social.
ما نقوم به هو وضع أطواق تتبع عن طريق الأقمار الصناعية صغيرة جداً على هذه الحيوانات لدراسة كيف تتحرك مع بعضها، و علاقة ذلك بتركيبها الاجتماعي.

O que nós fazemos é dizermos:
:وما نقوم به هو ان نقول

Acho que o que estamos a fazer é bastante humano.
اعتقد ان ما نقوم به هو إنسانية خالصة.

O que estamos a fazer é para bem do Cinturão e de toda a gente.
ما نقوم به هو لمصلحة الحزام والجميع

O que estamos a fazer é aquilo a que a NASA ou uma grande empresa chamariam I&D, investigação e desenvolvimento.
ما نقوم به هو ربما ما تطلق عليه وكالة الفضاء الأمريكية (ناسا) أو مؤسسة كبيرة "آر أند دي"، أو البحث والتطوير.

Mas não te esqueças que todas as guerras que valem a pena lutar têm danos colaterais, e o que estamos a fazer é fundamental e totalmente necessário, e eu sei que compreendes isso.
لكن لا تنسى بأن كل حربٍ تستحق القتال تتضمن أضرارًا جانبية وما نقوم به هو أساسياً وضرورياً بكل ما في الكلمة من معنى! -وأعلم بأنك تدرك ذلك !

O que devíamos fazer era ir até ao rochedo.
ما ينبغي أن نقوم به .هو الذهاب إلى الصخرة بأنفسنا

Tudo que fazemos é uma tentativa para criar prazer, ganhar algo que queremos, ou evitar algo indesejável que não queremos.
فكل ما نقوم به هو مجرد محاولة لخلق المتعة, ولكسب شيء ما نريد, أو لدفع الأشياء الغير مرغوب بها و التي لا نريدها بعيداً عنا.