"نقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pura
• puro
• limpa
• puras
• limpo
• fresca
• puros
• limpos
• virgens

As pessoas estão a tornar-se violentas num país que, caso contrário, é feliz na sua "pura vida".
ويميلُ الناس إلى العنف في بلد غير سعيد على النقيض من ذلك في حياة نقية.

Mas com o tempo... teremos uma nova raça pura.
لكنّ في الميعاد, سيكون هناك سلالة نقية جديدة,

Estás una com o teu ritual, una com as tuas intenções, pura.
أنت الآن مُتَّحدة مع الطقوس ، مُتَّحدة مع نيتك ، نقية

Tal como um véu matinal flamejante acaricia o seu rosto apaixonante... sozinho com esse, puro desejo de graça idílica.
مثلما أشكال الصباح اجتاحت الشمس النار عانقت وجهك العاطفي وحده معك رغبة نقية عبادة ونعمة لا توصف

Seu estúdio, por exemplo, é um instrumento, de puro capitalismo.
الاستديو الخاص بك كمثال هو أداة نقية من الرأسمالية

Se olharmos para o Chambal, a água é limpa.
نهر الجامبل لو نظرت اليه لديه مياه نقية

As suas almas eram vazias, mas, deixei-as renovadas, puras.
كانت تلك النفوس فارغة، لكني جعلتها جديدة، نقية.

Não acredito que criatura mais pura já tenha vivido.
لا أعتقد بوجود روح نقية أكثر من روخه

E la conseguia transformar um simples passeio pela ilha numa viagem da mais pura descoberta.
إنها تستطيع ان تحول السير حول الجزيرة الى رحلة اكتشاف نقية

A mulher que você ama não é boa não é pura, nem mansa.
الإمرأة التي تحبها ليست صالحة غير نقية, غير خنوعة أنا مومس

Eu amo-a. Aprende a esquecê-la, ou não conseguirás deixar a energia cósmica pura do universo entrar.
تعلم أن تتخلى عنها وإلا فإنك لن تحصل على طاقة كونية نقية تدفق من خلال الكون

Parece que a rainha da virgindade não é tão pura quanto finge ser.
يبدو ان الملكة العذراء ليست نقية كما كانت تدعي

Brasil, mas eu senti como se ele sempre teve essa dúvida, que ela não pode ser pura.
ولكن شعرت انه كان دائما هذا شك ، أنها قد لا تكون نقية.

Porque é puro, é maravilhoso, é humor inspirado em ti.
لأنها دعابات نقية , رائعة إنه مرح قائم على شخصيتك

O ovo da serpente é branco e puro, o do pássaro é manchado e sujo.
كان ذات مرة يوجد أفعى لديها بيضة نقية وبيضاء بينما بيض الطير مبقع وقذر

O amor é uma gota de chuva, puro vacilante e trémulo.
الحب هو قطرة من قطرات المطر نقية و تومض و ترتجف

Vender material demasiado puro não rende.
لا يوجد هامش ربح ببيع هذه المخدرات نقية لهذه الدرجة

Se tu és tão puro, porque é que aqueles tipos de fato te perseguiam?
حسنا ، إذا كنت نقية جدا ، لماذا كان كل هؤلاء الرجال في الدعاوى يطاردك؟

Não há pneus, não há latas de cerveja, não há peixes mortos... só água... limpa, límpida e linda água.
لا إطارات ، لا زجاجات بيرة ، لا أسماك ميته فقط ماء مياه خضراء نقية و جميلة

A cantar doces canções de melodias puras e verdadeiras
ينشدن أغانً جميلة من ألحان نقية و حقيقية

A minha primeira resposta seria que o céu está limpo e azul.
انظري خارجاً بي لم احصل على اجابة هل ستكون السماء صافية نقية

fresca o suficiente para que me diga se é ou não o Estripador.
نقية كفاية لتقول لي إذا كان السفاح أو لا.

Deverão pertencer a uma ordem e ser puros de espírito.
عليهم ان يكونوا من الاتباع الصالحين ذوو أرواح نقية

Para que conste, eu mantenho os meus soalhos incrivelmente limpos.
لأهمية الأمر أبقي أرضيتي نقية دائماً

Quando fomos aos recifes virgens, percebemos que o mundo natural era precisamente o oposto; aquela pirâmide estava invertida.
عندما ذهبنا إلى شعب نقية أدركنا أن العالم الطبيعي قد قلب رأسا على عقب. الهرم أصبح مقلوبا.