"نكراء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma

Podemos ficar aqui, sermos vencidos de modo humilhante ou podemos lutar para voltarmos a ser uma equipa vencedora.
و نستطيع البقاء هنا ونهزم هزيمة نكراء.. أو أن نشق طريقنا نحو الضوء..

Sei que provavelmente pensam que serve como uma boa recordação para um dia mostrar aos vossos filhos, mas para mim é uma quebra de confiança grave.
حتماً تعتقد أنها ذكرى طيبة لإظهارها لأطفالك يوماً ما، لكن بالنسبة لي، إنها خيانة نكراء للثقة

Aguentou até a noite cair, evitando uma derrota ainda maior da União.
لقد صمد حتّى حلول الظلام، مانعاً هزيمة نكراء

Pára de agir como uma criança.
هزيمة نكراء وتوقفي عن التصرف مثل عاهرة صغيرة

Lamia, a irmã de Amel, ultrapassou a sua dor, foi para a escola de Direito e hoje exerce advocacia em Argel, uma coisa que só é possível porque os fundamentalistas armados foram amplamente derrotados no país.
في الواقع ،تجاوزت لمياء أخت أمل مرحلة الحِداد والتحقت بكلية القانون، وتعمل اليوم كمحامية في الجزائر العاصمة، وهو شيء لم يكن ممكناً لولم يُهْزَم المتطرفون المسلحون هزيمة نكراء في البلاد.

Não é crime fazer uma família passar fome?
اهذه جريمه نكراء لتجويع عائله ؟

uma derrota devastadora para Hunt após uma condução heróica.
وستعد هزيمة نكراء لـ (هانت) بعد قيادتهُ البطولة

É uma jogada do advogado deles... o McAllister.
لقد هزمت هزيمة نكراء من محاميهم... ماكليستر

O destino é uma mera formalidade
" نهزم أعدائنا هزيمة نكراء " " نحن الهنود "

Tenho uma sensação
" نهزم أعدائنا هزيمة نكراء " " نجعل الجميع يرقص على أنغامنا "

- Nada, fiquei com uma cãibra da coça que te dei.
إنما تشنّج قدمي من ركلك بهزيمة نكراء.

O General Lucas poderia tê-lo feito, mas ter-se-ia encontrado com uma força esmagadora que o derrotaria.
من الممكن أن يكون جنرال (لوكاس) قد أدرك هذا لكنه كان سيتواجه مع قوه تفوقه بمراحل وكان سيلقى هزيمة نكراء لا شك فى هذا

Se ganhar ao Mr. Burns, se lhe der uma tareia, vou conseguir o aumento por que ando a implorar.
،لو هزمت السيد (بيرنز) ، أعني هزيمة نكراء فسأنال الترقية الكبيرة التي أتمناها

- de lhes darmos uma coça, para variar.
...والأرادة لنوقع بهم هزيمة نكراء

uma pesada e embaraçosa derrota para o Iraque.
وهزيمة نكراء و مذلة للعراق

Vou dar-lhe uma coça.
سأهزمك هزيمة نكراء.

Prometi dar-lhe uma coça em tribunal.
وعدتك هزيمة نكراء في المحكمة.