"نكن معاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos juntos
• estávamos juntos
• estivéssemos juntos

Sei que não estamos juntos há muito tempo... mas estes dez meses foram os mais felizes de minha vida.
أعرف أننا لم نكن معاً لفترة طويلة العشرة أشهر الأخيرة كانت أسعد فترة فى حياتى

O Luke e eu não estamos juntos há três anos.
حسناً, لوك وانا لم نكن معاً منذ 3 سنين

Sei que estamos juntos há pouco tempo, mas acho que vou sentir a falta deles.
أعرف أننا لم نكن معاً إلا منذ مدة قصيرة، لكني أعتقد أني سأفتقدها.

- Não estávamos juntos!
لا, أقصد, كيف يمكن أن أكون؟ نحن لم نكن معاً

Querido, foi há mais de um ano. Nem estávamos juntos.
عزيزي، كان منذ حوالي سنة خلت أنت وأنا لم نكن معاً حتّى

E se não estivéssemos juntos, eu teria ido falar com ambos, está bem?
ولو لم نكن معاً .. لكنت طلبت لقائكما معاً، حسنٌ ؟

Se não estamos juntos, não estou à espera que faças um voto de celibato, mas quando vejo alguém olhar para ti como eu olhava para ti...
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة لكن عندما أرى شخصاً ما ينظر إليك بالطريقة التي كنت أنظر بها إليك

Se não estamos juntos, não espero um voto de castidade.
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة

Nunca estamos juntos.
لم نكن معاً مؤخراً

Não estamos juntos assim há tanto tempo.
إننا لم نكن معاً بهذه الفتره

Há imenso tempo que não estávamos juntos, portanto, porque não aproveitamos para pôr a conversa em dia?
لم نكن معاً منذ سنين، ما رأيكم أن نمضى بعض الوقت في تناقل الأخبار؟

Já nos conhecemos há muito tempo, há anos e anos, mas não estávamos juntos.
لقد عرفنا بعضنا لوقتٍ طويل، سنواتٌ عديدة، لكننا لمْ نكن معاً.

Só estou a dizer que, tecnicamente, não estávamos juntos.
أنا أقول ذلك ، تعلم ، تقنياً أنت وأنا... لم نكن معاً

Tínhamos acabado, não estávamos juntos.
كنامنفصلين, لم نكن معاً

Quando eu dormi com o Taylor, nós nem sequer estávamos juntos.
(حسناً ، عندما عاشرت (تايلور . أنا و انت لم نكن معاً

Sabes, eu gostaria de ti mesmo se não estivéssemos juntos.
-سأحبك حتى أن لم نكن معاً