| Encontrámos uma referência a um processo que os Goa'uid descobriram e que lhes permitiu converter naquadah bruto em naquadria enquanto ainda está no solo. | Open Subtitles | وجدنا إشارة لعملية إكتشفها الجواؤولد التي تركتهم يحوّلون النكوادا الخام إلى نكوادريا بينما ما تزال في الأرضِ. |
| Estás a dizer que neste preciso momento existem depósitos de naquadah no teu planeta que estao a ser transformados em naquadria? | Open Subtitles | انت تقول أنه حتى الآن هناك ترسبات نكوادا على كوكبك تتحوّل إلى نكوادريا ؟ |
| Sinceramente, pensava que tinha traduzido mal, mas depois encontrámos estes resultados que mostram a taxa de conversao de naquadah para naquadria obtida no processo. | Open Subtitles | أنا كنت نصف مقتنع أني قمت بخطأ في الترجمة. ثمّ بلغنا نتائج الإختبارِ التي ترينا نسبة النكوادا المحولة إلى نكوادريا في العملية. |
| Há muito que me perguntava porque e que nunca encontrámos naquadria na galáxia. | Open Subtitles | أنا كنت أتعجب لماذا لم نجد أيّ نكوادريا في أي مكان آخر في المجرة. |
| e evidente que têm mais naquadria do que necessitam. | Open Subtitles | بوضوح، لديكم نكوادريا أكثر مما طلبتم |
| O gerador de naquadria está a funcionar. Estamos prontos. | Open Subtitles | مفاعل الـ * نكوادريا * يعمل إننا مستعدون الأن |
| naquadria, um monte dele. | Open Subtitles | نكوادريا الكثير منها |
| O planeta está repleto de depósitos de naquadria. | Open Subtitles | "الكوكب مرتبط بترسبات "نكوادريا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 