"نكون أكثر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser mais do que
• sejamos mais do que

Precisamos de ser mais do que apenas a cavalaria.
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر من مجرد فرسانٍ.

Achas que poderemos vir a ser mais do que amigos?
أتعتقدين بأنه يمكننا بيوم ما أن نكون أكثر من أصدقاء؟

Não te estava a pedir para casares comigo. Só para ser mais do que companhia para uma noite.
لم أطلب منك الزواج، فقط أن نكون أكثر من مجرد رفقة لليلة واحدة.

-Quero que sejamos mais do que amigos.
أريد لنا أن نكون أكثر من الأصدقاء.

Espero que sejamos mais do que isso.
آمل بأن نكون أكثر من ذلك

Quero ser mais do que tua amiga. Mas depois da última noite, ficou bastante claro que tu não queres.
لقد أردت أن نكون أكثر من مجرد أصدقاء ...ولكن بعد ليلة أمس

Queria ser mais do que amiga, mas depois daquela noite, vi que não queres.
لقد أردت أن نكون أكثر من مجرد أصدقاء ولكن بعد ليلة أمس... يبدو بوضوح أنك لا تريد ذلك

Eu quero ser mais do que amiga.
لقد أردت أن نكون أكثر من مجرد أصدقاء

Na verdade, espero que possamos ser mais do que amigos.
كنتُ آمل أن نكون أكثر من صديقين.

Podemos escolher ser mais do que isto!
يمكننا الإختيار بأن نكون أكثر من هذا.

Talvez possamos ser mais do que tu a falar incessantemente do Sam e da namorada e a fugires a meio da noite porque o meu bebé te assusta.
- ربما نحن يمكن أن نكون أكثر من مجرد تحدثك بلا انقطاع .. .حولساموخليلتةوهروبك. -في منتصف الليل لأن طفلي يخيفك

Ora bem, temos de ser mais do que guerreiros.
حسناً، نحتاج أن نكون أكثر من محاربين