"نكون جاهزين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar prontos
• estaremos prontos
• estivermos prontos
• estar preparados
• nos preparar
• estar preparadas
• estejamos prontos
• estejamos preparados

A família regressa toda amanhã e temos de estar prontos para recebê-los.
العائلة بأكملها ستعود يوم غد لذا وجب علينا أن نكون جاهزين

Devemos estar prontos a partir, mal a Destino fique ao alcance, por forma a podermos fazer algumas viagens, e levar toda aquela comida para a nave.
نحن يجب أن نكون جاهزين للطيران حالما تكون القدر فى المدى إذن يمكننا القيام بعمل بعض الرحلات الصغيرة

Se querem luta, estaremos prontos para eles!
حذر السيد إنهم يريدون معركة فيجب أن نكون جاهزين لهم من معي؟ وارد أن تكون معهم غنيمة هي لكم

Quando estivermos prontos, avisamos. Prepara o dinheiro.
سوف نستدعيك عندما نكون جاهزين عليك أن تحضر المال مع الصّفقة

A nossa integridade moral é da nossa responsabilidade e temos que estar preparados para a defender, mesmo quando não é conveniente
نزاهتنا الأخلاقية هي مسؤوليتنا ويجب علينا ان نكون جاهزين للدفاع عنها حتى عندما لايكون الوضع مناسباً.

Temos de nos preparar, tu tens.
علينا أن نكون جاهزين أنت عليك أن تكون جاهزاً

Se realmente contarmos à Alison, temos de estar preparadas para que ela dê a volta e vá contar isso à Polícia.
حسنا اذا اخبرنا أليسون علينا ان نكون جاهزين من اجل ان نذهب لنتحدث الى الشرطة بخصوص ذلك

Tentaremos o contacto, mas estejamos prontos para salvar o planeta.
دعونا نحاول الاتصال ولكن يجب أن نكون جاهزين لانقاذ كوكبنا

Quero que estejamos preparados, já, já!
اريدنا ان نكون جاهزين بسرعة , بسرعة

Precisamos de estar prontos para o próximo encontro.
نحن نحتاج أن نكون جاهزين من أجل الأنتقال القادم

Não, mas se entrarmos, é para onde vão. Temos que estar prontos.
لا,لكن إن دخلنا,سيذهبون الى هناك يجب أن نكون جاهزين لذلك

Muito encorajador. Devemos estar prontos para "rolar"... amanhã pela tarde, penso eu.
كانت مشجعة جداً وسوف نكون جاهزين لبدء التنفيذ

Portanto, o que quer que o Collier esteja a planear, estaremos prontos para ele.
لذا ، أيا ما كان يخطط له كولير سوف نكون جاهزين لهم

Se Coakley voltar, estaremos prontos para pegá-lo.
ان عاد كوكلي من هذا الطريق نريد ان نكون جاهزين له

Nunca estaremos prontos para filmar dentro de dez dias.
لن نكون جاهزين للتصوير خلال عشرة أيام

Quando estivermos prontos para partir, não sabemos se está alguém à nossa espera.
-لذلك عندما نكون جاهزين للرحيل لن نعلم اذا كان هناك احد في انتظارنا ام لا.

Quando estivermos prontos, mandamo-o entrar.
عندما نكون جاهزين سنقوم بمناداتك

Quando estivermos prontos.
عندما نكون جاهزين

Teremos que estar preparados para tudo o que estiver à nossa frente.
يجب أن نكون جاهزين فيما سوف يترتب على ذلك

Mas quando nos é solicitado, temos de estar preparados para oferecer da melhor qualidade.
ولكن عندما يظهر مثل هذا الطلب نكون جاهزين لتقديم أفضل نوعية

Temos de nos preparar, mas estou demasiado fraco.
علينا أن نكون جاهزين ولكنني ضعيف

Mas, seja como for, temos de estar preparadas.
وربما لا، ولكن في كلتا الحالتين يجب أن نكون جاهزين

Quero que estejamos prontos.
وأريدنا أن نكون جاهزين

Esperamos que estejamos preparados.
سننتظر حتى نكون جاهزين