"نكون سعداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sejamos felizes
• ficar felizes
• estamos felizes
• estar felizes
• de ser felizes
• ser feliz
• seríamos felizes
• fôssemos felizes

Que Deus nos ama e quer que sejamos felizes.
على أن الرب يحبّنا ويريد منا أن نكون سعداء, أأنت سعيد؟

Só quero que sejamos felizes, não com um bebé, só...
أنا فقط أريد أن نكون سعداء ليس مع طفل, فقط

Sei que quer encontrar o seu marido, mas não estou... tão certo se vamos todos ficar felizes se o encontrar.
أعلم أن هدف الرحلة أن تجد زوجها و لكنى لسست متأكد من أن نكون سعداء فى حالة النجاح

Os nossos comboios arrancam a horas. Só estamos felizes quando as coisas estão arrumadas.
ولا نكون سعداء إلى عندما تكون الأمور منظمة

Pensei que podíamos estar felizes um pelo outro.
إعتقدت بأننا يمكن أن نكون سعداء لبعضنا البعض

como esquecemos de ser felizes.
نسينا أن نكون سعداء

Doutor Shab, por favor ouça ... a coisa mais importante na vida é ser feliz!
أرجوك أن تسجل ، أهم شيء في الحياة هو أن نكون سعداء

Apanharam-nos de costas e disseram que não seríamos felizes aqui.
تسللوا خلفنا و قالوا أننا لن نكون سعداء هنا

Só queria que fôssemos felizes.
أردتُ أنْ نكون سعداء و حسب.

Ela não suporta que nós sejamos felizes.
هي فقط لا يمكنها ان ان تبقى كي نكون سعداء

Querida, quero que sejamos felizes.
أريد أن نكون سعداء جينا.

Quero que sejamos felizes.
أريد أن نكون سعداء

O que disseste sobre chegarmos a um sítio onde podemos ficar felizes um pelo outro.
ما قلته عنا أخيرا أن نكون في مكان حيث يمكنن حقا ان نكون سعداء لبعضنا البعض

Talvez devêssemos ficar felizes por ele.
نعم , ربما يجدر بنا أن نكون سعداء من أجلـه

Não temos de ficar felizes, mas eu confio nele.
ليس من المفترض أن نكون سعداء بغيابه ولكنّني أثق به

Mesmo quando estamos felizes, é...
حتى عندما نكون سعداء الأمر يشبه

Ao feito Americano... nunca estamos felizes.
أمريكا) , البشعة) لن نكون سعداء أبداً

Ele é rico, estável, bonito. Deveríamos estar felizes por ela.
إنه غني، مستقر، و وسيم، يجب أن نكون سعداء لأجلها

Claro, e queremos estar felizes por ela, só que o júri ainda está a deliberar.
نعم بالطبع. طبعا ونريد ان نكون سعداء لها ولكن هيئة المحلفين لازالت تقرر ذلك

Porque não havíamos de ser felizes?
ولماذا لا نكون سعداء - ... اقصد -

E se pudesse, iria querer voltar para como as coisas eram, só para ser feliz?
وإذا كنت تستطيع ، يمكنك العودة إلى ما اعتدنا ان نكون سعداء بسببه ؟

Ela disse que se a Brooke e o David saíssem do nosso caminho... nós seríamos felizes.
وقالت إنها إذا كان بروك وديفيد خارج الطريق يمكن أن نكون سعداء.

Queria que fôssemos felizes.
أردت أن نكون سعداء