"نكون سوياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar juntos
• estar juntos
• estamos juntos
• estarmos juntos
• ficaremos juntos
• fiquemos juntos
• ficarmos juntos

Nós estamos destinados a ficar juntos. Seja o que for preciso.
كلا ، إننا عنينا أن نكون سوياً مهما تكلف الأمر

Estou apaixonado por ti e acho que devíamos ficar juntos.
أنا أُحبك و أعتقد أننا يجب أن نكون سوياً

Mas se eu o tornar vampiro, depois podemos estar juntos.
ولكنني إذا حولته لمصاص دماء، يمكننا أن نكون سوياً.

"Se vieres, significa que estamos destinados a estar juntos e ficaremos juntos para sempre." e se ela não...
إذا أتيت. فذلك معناه أنه قدر لنا أن نكون سوياً وسنظل نحفظ علاقتنا الثمينة للأبد أما إذا لم تأت

Sei o que elas sentem quando me mordem. Sinto isso todas as vezes que estamos juntos.
أنا أعرف بالتحديد ما الذي يشعروا به عندما بعضونني أشعر بذلك في كل مرة نكون سوياً

- Eu sei, mas não precisamos de um círculo fechado para estarmos juntos.
أعلم أننا فعلنا، ولكننا لسنا بحاجة لحلقة مغلقة... لكي نكون سوياً.

Se é isso que pensas de nós, talvez não devamos ficar juntos.
إذا كنت تفكر بنا هكذا فربما لم يكتب لنا أن نكون سوياً

E, quando tiver passado tempo suficiente e tiverem avançado, podemos ficar juntos.
وبعد ذلك سيكون هناك وقت كافي لنا ولهم أن نجتاز الأمر يمكننا أن نكون سوياً

Só preciso ir lá e dizer que não podemos ficar juntos.
أحتاج أن أدخل إلى هناك وأخبرها بأننا لا يمكن أن نكون سوياً صحيح

Estou só a tentar descobrir como podemos ficar juntos.
أنا أحاول أن أفعل ما بوسعى ، لكى نكون سوياً

Numa altura destas, a única coisa que podemos fazer é ficar juntos.
في مثل هكذا وقت هنالك أمر واحد فقط هو أن نكون سوياً

para cumprir com as necessidades familiares, mesmo querendo, não conseguimos estar juntos
"ما كان من الممكن أن نكون سوياً, على الرغم من الصعوبات"

Se não me apoias, nem devíamos estar juntos.
إن كنت لا تستطيع مساندتي ، فربما لا يجب أن نكون سوياً

O universo não estava a dar sinais de que não devíamos estar juntos.
لم يكن الأمر وكأن الكون يُخبرنا انه لا يجب علينا أن نكون سوياً

Diz, Chuck, penso que deveríamos estar juntos amanhã à noite.
(تشاك) يجدر بنا أن نكون سوياً بحلول ليلة الغد

Só quero que voltemos a estar juntos.
انا فقط اريد ان نكون سوياً ثانيه

Espero que não sejas um daqueles tipos que, agora que estamos juntos, tenta mudar tudo em mim.
آمل حقاً ، ألاّ تكون من أولائكَ الرجال و الذي , عندمـا نكون سوياً يحاولأنيغيِّرمنكُلّ طِباعيّ.

Porque quando estamos juntos, só penso em você.
لاننا عندما نكون سوياً , انتِ كل ما أفكر فيه

Fomos feitos para estarmos juntos. Sim?
لقد قُدِّر لنا أن نكون سوياً, صحيح؟

Vais prendê-lo de novo e nunca ficaremos juntos.
انت ستحبس روحه ثانيةً ولن نكون سوياً ابداً.

Também quero que fiquemos juntos, mas quero sentir-me bem com isso.
اسمعي، إنني أريد أن نكون سوياً أيضاً ولكنني أيضاً أريد أن أشعر شعوراً جيداً حيال ذلك

Se fosse para ficarmos juntos, estaríamos juntos.
كلا , لو قدر لنا أن نكون سوياً فسنكون سوياً