"نكون معًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar juntos
• estar juntos
• estarmos juntos
• fiquemos juntos
• ficaremos juntos

Matei uma pessoa pra protegê-la, para que pudéssemos ficar juntos.
قتلتُ شخص ما لحمايتكِ حتى يمكننا أن نكون معًا.

Alguma magia e poderemos, finalmente, ficar juntos de verdade.
بتعويذة واحدة بسيطة يمكننا أن نكون معًا فعليًّا.

Podíamos ficar juntos para sempre.
فحينها سأصبح خالدًا أيضًا يمكننا أن نكون معًا للأبد

Olha, precisámos de estar juntos nisso, senão, não funciona.
آنظر، يجب أن نكون معًا في هذا وإلا لن ينجح هذا.

Devemos estar juntos, celebrar.
إنه عيد الميلاد، يجب أن نكون معًا لنحتفل به

Esta gente generosa permitiu-nos estarmos juntos uma última vez.
أتاح هؤلاء الكرماء لنا المجال كي نكون معًا للمرّة الأخيرة

Quero que fiquemos juntos.
أريدُنا أن نكون معًا

Se aceitares essa condição, então ficaremos juntos
إن كنت تقبل بهذا الشرط، دعنا نكون معًا

Se não podemos ficar juntos, então morreremos juntos.
إذا لم نتمكن أن نكون معًا إذن فسنموت معًا

- Eu mereço a verdade, e enquanto não me deres isso, não podemos ficar juntos.
أنا أستحق الحقيقة، وحتى تقوم بإخباري إياها لا يمكنني أن نكون معًا

Não. Que estamos destinados a ficar juntos.
لا , بل أننا عنينا أن نكون معًا

Casa comigo. Sempre soube que estávamos destinados a ficar juntos.
لطالما علمت أن قدرنا أن نكون معًا.

- Talvez não estejamos destinados a ficar juntos.
-أعني أنا وأنت، ربما ليس من المقرر أن نكون معًا

Vamos ficar juntos.
دعينا نكون معًا

Precisamos ficar juntos, Stefan, ou em breve vamos terminar em fotos de um anuário.
نحتاج أن نكون معًا يا (ستيفان). وإلّا سينتهي مطافنا قريبًا جدًّا محض صور في كتاب سنويّ بأحد الأدراج.

E nunca ninguém nos vai dizer que não podemos estar juntos, nunca.
لن ينهانى أحد مجددًا عن أن نكون معًا. أبدًا.

Acho que devíamos estar juntos quando ela começar.
أعتقد أنه يجب أن نكون معًا عندما تبدأ

Crescemos em mundos diferentes, mas o único mundo em que quero viver é o mundo em que podemos estar juntos.
صحيح أننا ترعرعنا في عوالم متباعدة ولكن العالم الوحيد الذي أريد العيش به هو... عالم حيث يمكننا أن نكون معًا

Não está certo estarmos juntos, como temos estado.
ليس من المناسب ان نكون معًا بتلك الطريقة مجددًا

Porque o Klaus nos deu permissão para estarmos juntos.
إنّه لأنّ (كلاوس) أذن لنا بأن نكون معًا.

Vincent, ficaremos juntos. Prometo-te que encontraremos uma maneira.
(فينسنت)، سوف نكون معًا أعدك أنّنا سنجد سبيلا لهذا