"نكون ممتنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar gratos
• ser gratos

O Arturo está a agir como se nós tivéssemos que estar gratos por ele também nos ter mencionado.
أرتورو يتصرف و كأننا يجب أن نكون ممتنين لقد ذكر كلاً منا

Concordo que são uma dádiva de Deus, e que devemos estar gratos.
و أنا أتفق أنهم هبة من السماء و يجب أن نكون ممتنين لهذا و لكن هذا هو الخطر

Concordo, foram enviados por Deus, e deveríamos estar gratos.
وأوافق على أنهم هبة من السماء ويجب أن نكون ممتنين.

Devemos estar gratos por tudo ter terminado.
علينا أنْ نكون ممتنين لأن كلّ ذلكَ إنتهى

Nós deveríamos ser gratos. Tentarei te visitar mais vezes.
يجب أن نكون ممتنين وسأحاول أن أزورك أكثر

Isto significa que podemos ser gratos por tudo?
هل يعني هذا أنه يمكننا أن نكون ممتنين من أجل كل شيء؟

Devíamos estar gratos pela oportunidade que nos está a dar ao investir cá.
يجب أن نكون ممتنين لهذه الفرصة انه يعطينا الفرصة للاستثمار فيها.

Por isso devemos estar gratos por cada página virada.
والذي لهذا السبب يجب أن نكون ممتنين في كل مرة تقلب الصفحة.

E devíamos estar gratos por tudo o que fizeste por nós.
ويجب أن نكون ممتنين لكل شيء فعلته من أجلنا

De qualquer modo, devíamos estar gratos.
وعلى أية حالة، علينا أن نكون ممتنين

Temos de estar gratos por tudo o que temos.
يجب أن نكون ممتنين لكل شيءٍ نملكه

Que este seja mais um ano de sucesso e prosperidade e nunca esqueçamos que temos de estar gratos por poder estudar e aprender neste período de guerra e luta contra o agressor alemão.
ليكن هذا العام عاما جديدا من النجاح والتقدم ويجب ألا ننسى أن نكون ممتنين لمقدرتنا على التعلم والدراسة خلال هذا الوقت من الحرب والصراع ضد المعتدي الألماني!

Devemos estar gratos.
نحن يجب أن نكون ممتنين.

- Podemos estar gratos por isso.
- - يمكننا أن نكون ممتنين لذلك.

Devíamos estar gratos.
يجب أن نكون ممتنين

Devíamos estar gratos, por isso.
يجب أن نكون ممتنين لذلك

Acho que deveríamos estar gratos.
أعتقد أننا يجب أن نكون ممتنين

Não podemos ser gratos pela violência, pela guerra pela opressão, pela exploração.
لا يمكن أن نكون ممتنين عند وقوع عنف أو اندلاع الحروب، أو من أجل الظلم، أو الاستغلال.

A nível pessoal, não podemos ser gratos pela perda de um amigo, pela infidelidade, pela perda.
وعلى المستوى الشخصي، لا يمكن أن نكون ممتنين لفقدان صديق، أو الخيانة، أو لفاجعة ما.