"نكوّن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma

Depois espera-se que façamos uma ligação entre isto tudo e criemos a nossa visão do mundo.
ويفترض أن يكون لدينا علاقة في رؤوسنا وأن نكوّن نظرة عالمية منها.

E se eu lhe dissesse que nós estamos a reunir uma equipa?
ما رأيُك لو أخبرتُك أن نكوّن فريقا معاً؟

Existimos como um único organismo. Como alguns dizem, uma colmeia.
نحن نكوّن كيانًا واحدًا، إن جاز القول، نحن قفير نحل.

Tentamos com afinco... montar uma pessoa completa.
.. آسفة، نحاول بجد أن نكوّن شخصاً كاملاً

Ainda assim, acho que fazemos uma boa equipa.
مع ذلك، أظن أننا نكوّن فريقاً ممتازاً.

Aqui, na Muralha, somos todos uma Casa.
،هنا ،فوق السور نكوّن بيتاً واحد

Sim, Eu sei, só temos de aguentar com ele até que nós possamos formar uma...
نعم , أعلم , علينا أن نتماشى معه ... حتى نستطيع أن نكوّن نعم , ثم ننزل

Juntos, somos uma combinação mágica. Eu sei-o!
نحن نكوّن ثنائي ساحر أنا متيقن

- Nós vamos fazer uma fortuna.
- سوف نكوّن ثروة - اذهب إلى فتياتك يا أحمق

Costumava ter tanto medo de lhe mostrar o que era capaz de fazer, mas durante este tempo todo, podíamos ter sido uma equipa.
-كنت أخشى من أن أريه ما يمكنني فعله -ولكن طيلة الوقت كان من الممكن أن نكوّن فريقًا

Não te iludas, Zelena. Nunca seremos uma família, nós os três.
كوني أكيدة يا (زيلينا) أنّ ثلاثتنا لن نكوّن عائلة أبداً

Estamos a construir uma vida aqui, não a tentar conviver em paz com quem só percebe de guerra.
-نحن نكوّن حياة هنا ، والآن نحاول إحلال سلام مع قوم لايفقهون إلا الحرب

Acho que fizemos uma bela equipa.
أعتقد أننا نكوّن فريق رائع معًا

DEVÍAMOS CRIAR uma BANDA
"{\H00FF0000\3cH00FF0000\blur7}{\fnArabic Typesetting}"يجب أن نكوّن عصبة

Um brinde para a Mamã Dólar e para o Papá Dólar, e se queres manter este velho Construções Empréstimos em negócio, é melhor ter uma família muito rapidamente.
"ولوتريدونالبقاءلـ" التعميروالقروض... فيجب أن نكوّن عائلة في أقرب وقت

Bem, nós estamos a patrocinar uma nova banda.
نحن نكوّن فرقةً جديدة

É importante que consigamos uma descrição desse agente Rojo.
من المهم أن نكوّن فكرة عن شكل هذا العميل (روهو)

Estamos a formar uma boa equipa.
معاً نحن نكوّن فريقاً جيد

Somos uma equipa bastante boa.
أنا وأنت نكوّن فريقاً جيّداً.

Fazemos uma boa equipa.
نحن نكوّن فريقاً جيداً