"نماذج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• modelos
• protótipos
• formulários
• amostras
• modelo
• ideais
• réplicas
• protótipo
• formulário
• cobaias
• projectos
• exemplares
• exemplos de
• padrões

baseado em dados de modelos climáticos e camadas glaciais.
يعتمدون فيه على نماذج من الصفائح الجليدية والمناخية.

Mas num mundo moderno e complexo, precisam de modelos para compreender os riscos com que nos defrontamos.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

O que vemos aqui são modelos controláveis de pessoas que criei a partir de fotos na Internet.
إنَ ما ترونه هنا هي نماذج يمكن التحكم بها لأشخاصٍ صممتهم من صورهم على الإنترنت.

Até agora temos 8 protótipos de um total de 50 máquinas.
وحتى الآن ، لدينا ثمانية نماذج أولية من الآلات 50.

Precisamos dos formulários para pedir bens perecíveis para a primavera.
إذن اننا نريد نماذج الطلبيات المانعة للتلف للربيع المُقبل.

Vamos instalar câmaras e recolhedores de amostras em robôs inteligentes para patrulharem as profundezas e ajudarem-nos a despistar a vida secreta de animais como as salpas.
سنستعمل كاميرات وحاملات نماذج على روبوتات ذكية لتتجول في الأعماق وتساعدنا على تتبع سر حياة حيوانات مثل سمكة السالب.

Neste momento, faltam-nos dados cruciais de modelos dos ratos.
الآن نحن نفتقد للبيانات الرئيسة من نماذج الفئران.

Eu escrevo modelos numéricos que são usados nos computadores.
أقوم بتصميم نماذج رقمية تعمل على حواسيب متقدمة

Apesar do génio do Pai na programação da tecnologia robótica, alguns dos modelos ERI tinham problemas de programação e não actuavam como era esperado.
على الرغم من الأب عبقري في برمجة تكنولوجيا الروبوتات فإن بعضاً من نماذج الـ إي آر آي كانت لديها مشاكل في البرمجة

Os novos computadores, são actualizações, sabes, são novos modelos.
اجهزة الحاسوب الجديدة انهم محدثين انها نماذج جديدة

Deve ser difícil fazer os modelos, só com uma mão.
بالتأكيد إنه أمر صعب أن تبني نماذج بيد واحدة

Nós sabemos que há sete modelos diferentes de Cylons.
نعلم أنه يوجد سبعة نماذج مختلفة من السيلونز

Pela estrutura do comprimido, teria que ser um dos 3 modelos.
علي أساس هيكل الحبة لقد كانت واحدة من ثلاثة نماذج

Por toda esta incrível exposição existem modelos que mostram os equipamentos em acção, mostrando o que eles conseguem fazer.
في كل مكان من هذا المعرض الرائع هناك نماذج عرض للمعدة أثناء عملها تظهر إمكانيات هذه المعدة

Lembro-me de modelos de caixões e de preços como dos dias de semana, mas quando chegam antigos clientes, fico perdido.
أستطيع تذكر نماذج التوابيت و أسعارها كما أتذكر أيام الأسابيع، لكنني أضيع عندما احاول استحداث ذكرى مجيء الزبائن

Tanto que até servem de modelos na medicina, e podemos inclusive fazer o transplantes de órgãos de um porco para um humano.
إنهم يعتبرون نماذج للدواء. ويمكننا حتى زرع الأعضاء من الخنزير إلى الإنسان.

É a informação que mais precisamos das indústrias farmacêuticas, a informação sobre como estes protótipos de medicamentos podem funcionar.
إنها المعلومة التي نحن بحاجة ماسة إليها من الشركات الدوائية، المعلومة حول كيفية عمل نماذج العقاقير هذه.

Conheço todos os formulários do estado de quando trabalhei no centro.
اعرف كل نماذج الدولة منذ كنت اعمل فى وسط المدينة

Viram algumas amostras de peças, óperas e filmes que fiz nestes últimos 20 anos.
هذه نماذج من المسرح والأوبرا والأفلام التي قمت بها خلال ال20 سنة الماضية

Este é um modelo de como a língua vem a ser: a saber, legislada por uma academia.
حالياً هذا أحد نماذج الطريقة التي صارت عليها اللغة: أى أن تكون قوانينها وضعت بواسطة أكاديمية.

E eu não quero saber dos grandes ideais Xantistas.
وأنا لا أعطي لعنة حول نماذج اكسانتستا العالية

Enviaram réplicas humanas para se infiltrarem nas colónias e prepararem o ataque surpresa.
اذا كان لديهم نماذج بشرية متضاعفة تسللت الي المستعمرات كوضع اساس لهجوم مفاجي..

Portanto, pessoas como eu, académicas, podem fazer coisas como analisar e testar, criar dados e fazer protótipos de teste mas como é que se chega, desse protótipo de teste à comercialização?
حتى الناس الذين مثلي في المجال الأكاديمي، يمكننا أن نقوم بأشياء كالابتكار والتحليل والاختبار، وإنشاء البيانات وصنع نماذج عالية المستوى، ولكن كيف تحصل على نماذج عالية المستوى لتسويقها؟

Dei-lhe o formulário para a libertação, está bem?
أعطيتك نماذج إطلاق سراحه، حسناً؟

Em qualquer dos casos, nós somos cobaias miseráveis à espera da morte.
.. وفي الغالب نتحول إلى نماذج بائـســة تـنتظر الخلاص بالموت

Alguns dos projectos incluem modelos para a acção, tais como novos modelos para a educação das aldeias nos campos de refugiados.
بعض تلك التصاميم تشمل نماذج للتمثيل، مثل نماذج جديدة لتعليمات القرية في منتصف مخيمات اللاجئين.

Lydia pode não ser um dos melhores exemplares da raça humana.
ليديا ربما لا تكون واحدة من أفضل نماذج البشرية

Há excelentes exemplos de escolas, — o New York Times falou recentemente de uma escola.
وهناك نماذج رائعة تحدث اليوم في المدارس فصحيفة نيويورك تاميز تحدثت مؤخراً عن مدرسة

Ou terão eles padrões de cultura que nem podemos imaginar?
أو هل عندهم نماذج ثقافية لا نستطيع ان نتخيّلها؟