"نمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um tigre
• leopardo
• pumas
• um puma

Aperto de Kung fu. Podes matar um tigre assim.
قبضة طونغ فو، يمكنكِ قتل نمراً بهذه القبضة

"Se mostrarmos um tigre a um norte-americano, "ele dirá muito provavelmente que é uma fêmea e não um macho."
اذا أريت نمراً لأميريكي لسوف يقترض بالاكثر انه انثى وليس ذكراً.

A minha mulher e eu vimos Siegfried and Roy fazer um tigre voar pela sala fora.
.أنا و زوجتى راينا و يطيّرون نمراً في الغرفه

Se a sua tia tivesse um milhão de dólares, e não gostasse do facto de você ter um leopardo, que faria?
وتكتشف وجود نمراً فى شقتك , ماذا ستفعل ؟

Vou telefonar para o Zoo a avisar que vimos um leopardo.
سأتصل بحديقة الحيوان وأخبرهم أننا رأينا نمراً ليأتوا ويسمكوا به . هيا بنا

Não se vê pumas por estas bandas há uns nove anos.
لمْ أرَ نمراً في هذه الجبال منذ تسع سنوات

"Havia mesmo um tigre, ou apenas a gravação do rugido de tigre?
هل كان هناك نمراً حقيقياً أم هو تسجيل لزئير نمر؟

Uma vez, fiz levitar um tigre verdadeiro.
أنا مرةً ربيتُ نمراً حقيقياً، لكننا جميعنا لدينا حيلُنا

um tigre domesticado ainda é um tigre.
يمكنك تدريب النمر كحيوان أليف, ولكنه سيظل نمراً

Só quando penso que está vazia, ouço um tigre a rugir lá dentro.
وعندما أظنه فارغاً، أسمع نمراً يزمجر داخله

" Sinto muito. Parece haver um tigre na sala de jantar.
معذره يبدو أن هناك نمراً في غرفة الطعام

Não podes pedir a um pássaro que não voe, não podes pedir a um peixe que não nade, não podes pedir a um tigre que não se transforme num chinês à meia-noite!
لا يمكنك أن تسألي طائراً ألا يحلّق لا يمكنك أن تسألي سمكة ألا تسبح لا يمكنك أن تسألي نمراً...

NÃO DESDENHES DE UMA CRIA FRÁGIL, POIS PODE TORNAR-SE um tigre PODEROSO! PROVÉRBIO MONGÓLICO
"لا تستصغر هِرمَاساً ضعيفاً فقد يغدو نمراً متوحّشاً" مَثل منغوليّ

"Talvez houvesse um tigre atrás da outra porta
ربما كان هناك نمراً خلف الباب الآخر,

Pois, eu consigo ser um tigre e peras.
نعم، يمكنني أن أكون نمراً قاسياً

- Então, há outro leopardo?
أتعنى أن هناك نمراً آخر ؟ هذا ما أحاول أخبارك به

Bem, ia um tipo nu na Liberty Avenue com um leopardo às costas.
حسناً, لقد كان هذا الفتى يسير عارياً أسفل طريق التحرر و يحمل نمراً على ظهره

Susan, tendo um leopardo no carro, não podia parar numa cidade que não tivesse um circo?
لماذا من كل الأماكن ..... عندما تخفين نمراً فى سيارتك توقفتِ فى بلدة بها سيرك ؟

Tive de os convencer que vi o leopardo, e agora digo que não?
لقد أستطعت للتو أقناعهم بأننى رأيت نمراً لن يصدقونى أبداً سأعالج الأمر .

Não sei o que me está a acontecer. Era mesmo um puma?
لا أعرف ماذا ينتابنى حقاً أكان هذا نمراً حقيقياً ؟