"نمرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertir-nos
• divertir
• Divertimo-nos
• brincar
• divertido
• diversão
• nos divertimos
• brincadeira
• along
• divertíamos
• divertirmo-nos
• divertíamo-nos
• nos divertirmos

Como é que tu e eu sempre acabamos numa biblioteca? Vamos divertir-nos.
تحدث لك كما تحدث لى كلما دخلت مكتبة دعنا نمرح قليلاً

Não estamos a divertir-nos nada. Sim, estou a ver que não.
ـ نحن لا نمرح أبداً ـ أجل, أستطيع رؤية ذلك

Se nao posso atirar nele... pelo menos vamos nos divertir.
لا أستطيع ضرب هذا الوغد دعنا نمرح معه قليلاً

Divertimo-nos imenso a fazer aqueles pormenorzinhos dos fiordes.
لقد إعتدنا على أن نمرح كثيراً و نحن نصنع الأماكن الوعرة حول المضايق البحرية

O meu telemóvel deve ter caído do bolso quando estávamos a brincar no parque.
لابدّ أن هاتفي سقط من سترتي عندما كنّا نمرح في المتنزه.

Não chegámos a conhecer-nos bem, podíamos ir fazer algo de divertido.
اننا لا نعرف بعضا جيدا واعتقدت اننا يمكننا ان نمرح معا

Está bem, um bolinho de plástico, uma fotografia duma vela e prometo que não haverá nenhuma diversão.
الفتات حسناً، فطيرة بلاستيك و صورة لشمعة، و أوعدك لن نمرح على الأطلاق

Quando nos divertimos todos em grupo, já somos vencedores.
حينما نمرح كلنا سويا فنحن جميعا رابحون انظروا

Meu Deus, Rose, estávamos finalmente a divertir-nos!
هل تقومون بتوظيف أحد هيا يا روز لم نمرح أبدا و لو لمرة واحدة

Sabes, Sam, temos direito a divertir-nos de vez em quando.
كما تعلم سام مسموح لنا أن نمرح مرة كل فترة

Uma vez estava com uma miúda mas nada a sério .só estávamos a divertir-nos.
خرجت ذات مرة مع إحدى الفتيات لم تكن علاقة جادة لقد كنا نمرح وحسب

Lá porque uma data de pessoas caiu num buraco não significa que não podemos divertir-nos.
سقوط بعض الناس بحفرة بالخارج لا يعني أننا ليس بوسعنا أن نمرح

Quando ele ceder e eu regressar, nós vamos divertir-nos, meu.
حينما يستسلم ، و أنا اعود أنا و انت سوف نمرح ، يا رجل

A Amanda diz que nos vamos divertir, antes que eu perceba.
أماندا تقول نحن سوف نمرح قبل أن أعرف ذلك

A Ângela estava lá, estava a fechar o bar e perguntou se eu queria ficar para se divertir.
ولقد كانت أنجيلا هناك ولقد سألتنى إذا ما كنت أريد المكوث وأن نمرح سويا

Divertimo-nos. Uma adolescente grávida deve perceber isso.
نحب أن نمرح , من لا يفهم أننا أفضل من المراهقين؟

Vamos brincar com estes panhonhas.
هيا نمرح قليلاً مِع هؤلاء الحمقى؟

Prometeste-me um dia divertido, e tudo o que consegui foi apanhar um escaldão no lado direito da cara.
لقد سأمت من الإنتظار هنا , لقد وعدتيني بأن نمرح اليوم وكلّ ما حصلت عليه هو حرق الشمس لجبيني الأيمن

Espera, antes de dizermos as despedidas finais, o que me dizes a fazermos uma última diversão?
أنتظر , قبل أن نقول وداعاً لآخر مرة مارأيك أن نمرح لآخر مرة ؟ لدي تذكرتين

Seria melhor habituares-te, pois não nos divertimos nada com os teus 32,50 semanais!
عليك إعتياد ذلك فلن نمرح طوال الإثنين و ثلاثون إسبوع المقبل

Quanto mais entrarmos na brincadeira, mais rápido vamos sair daqui para fora.
على قدر ما سوف نمرح على قدر ما سوف نخرج من هنا

Merrily, we roll along, roll along, roll along
نمرح، نمرح، نمرح

Nos divertíamos tanto com as travessuras. Lembra?
لقد أعتدنا أن نمرح معا حلوى أم خدعة, أتذكر؟

Sabes, estavas certa. A culpa é minha. Estávamos apenas a divertirmo-nos.
ان هذا كان خطأى فأنه من المفترض اننا كنا نمرح

Nós divertíamo-nos muito. Ela ensinou-me muita coisa.
كنا نمرح سوياً فهي علمتني العديد من الأمور

Querido, lá por nos divertirmos quando cá venho, não significa que queira uma relação séria.
عزيزي فقط لأننا نمرح عندما أأتي للبلدة هذا لا يعني أنني أريد علاقة جدّية