"نمسك به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhá-lo
• o apanharmos
• apanha-lo
• Apanhamo-lo
• pegamos nele
• o apanhamos

Solta o ligamento cada 1 5 minutos. Vamos apanhá-lo, já não tem balas.
عليك أن تزيل الحزام كل 15 دقيقة علينا أن نمسك به.

Abre o tourniquete a cada 15 minutos. Vamos apanhá-lo.
عليك أن تزيل الحزام كل 15 دقيقة علينا أن نمسك به.

Vamos procurar em todo lado, todos os quartos, andares, até o apanharmos.
سنمزق هذا المكان غرفة غرفة وطابق طابق حتى نمسك به

Se não o apanharmos a fazer a venda que, segundo informações, será às 5 horas, ele recebe o dinheiro e desaparece.
اذا لم نمسك به بسرعه اي قبل حوالي الخامسه سوف يقبض ماله ثم يهرب

Vamos apanha-lo!
هيا نمسك به

Quando o sol nascer... Apanhamo-lo antes que ele fuja de vergonha.
عندما تشرق الشمس نمسك به قبل أن يسير مسيرة العار

pegamos nele, apontamos-lhe uma arma à cabeça e dizemos-lhe que ou nos dá o dinheiro, ou morre.
نمسك به نضع سلاح على رأسه نطلب منه تسليم المال وإلا يقتل

-Vamos apanhá-lo na Interestadual. -Ele não cai nessa.
هيا بنا نمسك به على الطريق لا, إنه أذكى من ذلك

Vamos apanhá-lo outra vez.
يجب ان نمسك به ثانيه و فى هذه المره اقسم اننى سألقى به فى القناه

Mas temos uma estratégia para tentar apanhá-lo e o William está a ajudar.
لا لكن لدينا استراتيجية لنحاول ان نمسك به

- Hoje temos o elemento surpresa, e é bom apanhá-lo em flagrante, porque pior que deixá-lo fugir era apanhá-lo e ter de o libertar depois.
فالأفضل أن نمسك به متلبساً لأنه الأسوأ من هروبه سيكون القبض عليه ثم إطلاق سراحه

- Nós vamos apanhá-lo. - Não tenho nada no visor.
سوف نمسك به لا يظهر شيء على شاشتي

Queremos apanhá-lo e não assustá-lo.
نريدُ أن نمسك به. لا أن نخيفه.

Se ele se segurar até o apanharmos, talvez o possamos ajudar a parar.
ان كان بامكانه التوقف حتى نمسك به حينذاك يمكننا ان نساعده ان يتوقف

Eu garanto-te que ele tem drogas, e se não o apanharmos agora, nunca iremos.
اؤكد لكم ان لديه مخدرات واذا لم نمسك يه الان لن نمسك به ابدا

O Rossi disse que ele apanhou mais uma vítima antes de o apanharmos.
قال روسي أنه تمكّن من خطف ضحية أخرى، قبل أن نمسك به

Precisamos que alguém passe a noite lá, para o apanharmos na próxima vez que atacar.
نريد شخصا يقضي ليلة هناك وبذلك نمسك به عند ضربته القادمة

- Não sabemos. - E se não o apanharmos?
ـ لا نعلم ـ ماذا لو لم نمسك به ؟

Vamos apanha-lo.
سوف نمسك به

Vamos apanha-lo!
هيا نمسك به !

Não preciso. Apanhamo-lo só pela voz, ou não o apanhamos.
لا أحتاج إلى ذلك، إما أن نمسك به عبر المراقبة الصوتية أو لا

Saímos, pegamos nele e corremos.
سوف نهب خارجين نمسك به وننطلق، مفهوم؟