"نملكها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossos
• tínhamos
• nosso
• nossas
• tivermos
• nós temos
• nossa
• que temos
• que possuímos

Não falo só dos nossos habitozinhos como limpar os ouvidos com a chave do carro;
أنا لا أتحدث عن العدات التافهة التي نملكها مثل تنظيف آذاننا بمفاتيح السيارات.

Mas tínhamos instruções rígidas para só usar os fundos em pessoas com cataratas.
و لكن كانت لدينا تعليمات صارمة بأن التبرعات التي نملكها كانت مخصصةً لمرضى السَّاد.

Há outros grupos de animais que também têm determinação genética do sexo mas os seus sistemas são bastante diferentes do nosso.
هناك مجموعات أخرى من الكائنات تملك آليات تحديد جنس المولود ولكنها تختلف عن تلك التي نملكها نحن

Temos de mudar a cultura e os sentimentos que os políticos e os Conselhos de Administração Escolar e pais têm sobre o modo como aceitamos e o que aceitamos nas nossas escolas de hoje.
علينا ان نغير الثقافة .. وطريقة نظرنا وعواطفنا التي نحن بصفتنا اعضاء في مجالس المدارس .. وكآباء وامهات نملكها فيما يخص ما هو مقبول وما هو مرفوض في مدارسنا اليوم

Seja como for, enquanto a tivermos, a Tríade não a tem.
مايزال, مادمنا نملكها هنا, فالثالوث إذا لا يملكها

Temos que descobrir como reorganizar os sistemas que nós temos.
علينا جميعا معرفة كيف لنا أن نعيد إيصال النظم التي نملكها.

Isto faz parte da capacidade que temos para tentar alargar a nossa imaginação, em termos do que podemos encontrar no futuro.
لذا ، فهذا جزءٌ من القدرات التي نملكها ، أن نطلق العنان لمخيلاتنا ، للتنبؤ بماقد نكتشفه مسبقاً.

A unica informação que temos é o número do ficheiro.
المعلومة الوحيدة التي نملكها هي رقم ملف دالة البعثرة

Juntamente com alimentos e com os nossos medicamentos.
جنباً الى جنب, مع الطعام والأدوية التي نملكها

Pensava que tínhamos instalado filtros de conteúdos em todos os nossos computadores.
لقد ظننتُ أننا قمنا بتنصيب برنامج لحجب الأفلام الخليعه. على كل أجهزة الكمبيوتر التي نملكها.

Isto é, literalmente, toda a informação que temos dos nossos utilizadores.
حرفياً هذه كل المعلومات التي نملكها عن المستخدمين لدينا.

Enfrentámos a invasão com tudo o que tínhamos contra os invasores, e, no meio dessa batalha decisiva, um herói lendário surgiu.
دافعنا ضد الغزاة بكل الأسلحة التي نملكها و في خضم تلك المعركة الحاسمة بزغ بطل أسطوري

Seja como for, é uma pista que não tínhamos há uma hora. Quanta pimenta tem aqui dentro?
بكلتا الحالتين، إنها خطوة لم نكن نملكها منذ ساعة

Chamamos-lhe o nosso algoritmo casamenteiro.
و نطلق على تلك النهج التي نملكها بخوارزمية المطابقة

É como desposar todas as coisas que temos. É uma adaptação do nosso estilo de vida, ponto final.
كالتزاوج بين كل الاشياء التي نملكها وتعديل لاسلوبنا في الحياة.نقطة انتهى.

Quando temos o coração partido, uma das nossas maiores tendências é idealizar a pessoa que o partiu.
إحدى أكثر الميول الشائعة التي نملكها عندما يتمُ تحطيم قلوبنا هو أننا نعتبرُ الشخص الذي حطّم قلبنا مثاليًا.

Falaremos de felicidade com nossas experiências.
سوف نقوم بالأمر من خلال التجربات التي نملكها.

Pega em todas as que tivermos e esmaga-as pelas portas e janelas.
أريدك أن تأخذ جميع المصابيح الكهربائية التي نملكها وتقوم بتهشيمها على الأبواب والنوافذ الخلفية.

Se tivermos que sangrar até a nossa última gota de sangue,
لو اضطررنا ان نفقد كل قطرة دم نملكها

E vende a comida à cidade através do mercado da Gracie e tira os mantimentos que quiseres que nós temos e tu não tens.
تستطيع بيع الطعام الي السكان من خلال محل جراسي وتاخذ نصيبك من المواد التي نملكها وانتم لا

Não em 30 minutos. O que é mais ou menos o tempo que nós temos.
ليس خلال 30 دقيقة والتي تقريباً تكون المدة التي نملكها

Porque acredito que a nossa sobrevivência não depende apenas do número de naves que temos.
لأنني أؤمن بأن بقاءنا يعتمد على ما هو أكثر من عدد المركبات التي نملكها

Sim, ou talvez saiba que há algo nas amostras de terra que temos, e então está a tentar distraír-nos.
نعم، أو أنها تعلم أنّ هناك شئ في عينات التربة التي نملكها بالفعل، لذا تحاول إلهائنا وحسب

Devido à tecnologia que possuímos, em tempo de guerra, iremos começar a ver isto cada vez mais.
بالإعتماد على التكنولوجيا التي نملكها في حالة الحرب ستكون لنا رؤية مختلفة و متقدمة أيضاً