"نملك سوى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só temos
• temos apenas

Bem gostaria. Mas acontece que só temos 10 cêntimos.
حسناً ، بالتأكيد أود ذلك ، سيدتي ولكننا فى الحقيقة لا نملك سوى عشرة سنتات من أجل الخبز

Porque quando morremos, só temos o agora então é melhor acostumarmo-nos.
لأننا عندما نموت لا نملك سوى هذه اللحظه لذلك يجب أن نعتاد الأمر

Nós só temos a nossa música, legiões de fãs, os nossos milhões de dólares e juventude.
لسنا نملك سوى موسيقانا ، ملايين الجماهير ملايين الدولارات ، وشبابنا

Bom, neste momento, temos apenas um suspeito.
حسناً, حتى الان لا نملك سوى مشتبها واحداً

Jovem, Miss Oswald, lamento, mas temos apenas alguns minutos consigo.
..."أيتها الشابة، آنسة "أوزولد أخشى أننا لا نملك سوى بضع دقائق معكِ

mas só temos uma tentativa por porta.
لكننا لا نملك سوى فرصة واحدة لفتح كل باب

Eu sei que só temos um pseudónimo, mas já fez asneira por causa do ego, voltará a fazer asneira.
أنا أعي أننا لا نملك سوى اسماً مستعاراً لكنّه أخطأ مرّة من قبل بسبب غروره

só temos cinco vagas, mas ele é, sem dúvida, um candidato forte.
لسنا نملك سوى خمسة أماكن في جدولنا للخريف لكنه بالتأكيد مُرشح قويّ.

O problema é que só temos um fax, e demora 4 minutos por página.
المشكلة هي أننا لا نملك سوى آلة فاكس واحدة فقط وتستغرق أربع دقائق لطباعة الصفحة الواحدة

Precisamos de litros daquela coisa. só temos ingredientes suficientes para poucas onças.
ولا نملك سوى مكونات قليلة جداً

Está bem, creio que só temos uma opção.
حسنا أعتقد أننا لا نملك سوى خيارً واحدا

Nós só temos um carro aqui.
نحن لا نملك سوى سيارة واحدة هنا

Disseram que só temos provas circunstanciais.
قالوا إننا لا نملك سوى أدلة ظرفية

só temos uma oportunidade!
لا نملك سوى محاولة واحدة

só temos um mapa.
لا نملك سوى خريطة واحده