"نمنحها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dar-lhe
• lhe dar
• damos

Devíamos dar-lhe um bilhete de ida para casa.
لابد أن نمنحها تأشيرة ذهاب بلا عودة لوطنها

Devíamos dar-lhe mais tempo. Pode não querer falar sobre isso ainda.
ربما يجب أن نمنحها بعض الوقت ربما لا تود التحدث عن الأمر بعد

Isso. Levámos a empresa dela à falência. dar-lhe esta oportunidade era o mínimo.
دمرنا شركتها, اعتقدنا انه يجب ان نمنحها فرصه, اقل ما يمكننا فعله

Só precisamos de lhe dar informação para ela voltar ao trabalho.
أعني، أننا نحتاج أن نمنحها المعلومات التي تجعلها تعود للعمل.

As mais nobres das prendas são aquelas que damos anonimamente.
تعرف الخدمات الأكثر نبلا هي التي نمنحها بشكل مجهول

Só acho que devíamos dar-lhe a hipótese de se explicar. Nós?
أعتقد أننا يجب أن نمنحها فرصة لتفسير الأمر.

Não podemos dar-lhe controlo sobre os outros anfitriões.
لا يُمكننا أن نمنحها سيطرة على المُضيفين الآخرين ببساطة

Vamos descobrir quem ela é e dar-lhe isso.
سوف نكتشف من هي كما اننا سوف نمنحها ذلك

Por isso, quis dar-lhe tempo para pensar.
لماذا لا نمنحها بعضاً من الوقت ؟

Não, mas lembrei-me que podíamos dar-lhe um crédito de consultora.
كلا ولكن فكّرت أن نمنحها ذكراً شرفياً

Estamos a dar-lhe aquilo de que mais precisa, uma vez que morrerá em breve:
جميعنا نحتضر لكنّ ما نمنحها... أجل، لأنها ستكون ميتة بحلول الثلاثاء وما تحتاجه أكثر من أيّ شيء، هو الأمل

Ela passou por tanta coisa, temos de dar-lhe algum tempo para recuperar.
أعني، لقد مرّت بالكثير كما تعلمون علينا أن نمنحها -بعض الوقت لكي تتعافى، و

Ela ainda nem é Presidente. Porque não dar-lhe uma hipótese?
إنها ليست رئيسة بعد لمَ لا نمنحها فرصة؟

dar-lhe este... trofeu.
نمنحها نصراً وحيداً ..

Devíamos dar-lhe misericórdia. Não.
علينا ان نمنحها الرحمة

- É melhor dar-lhe facas.
ربما أيضاً نمنحها طقم سكاكين

Vamos dar-lhe um minuto.
دعنا نمنحها القليل من الوقت

- Não, vamos dar-lhe um momento.
-لا، دعنا نمنحها لحظة

Mas temos que lhe dar o convite. Ela é uma herdeira.
ولكنا علينا أن نمنحها فرصة ، فهى وريثة

Temos de lhe dar a melhor oportunidade.
يجب أن نمنحها فرصتها الفضلى.

Irmãos e irmãs, palavras só têm o poder que lhes damos.
إخوتي وأخواتي الكلمات تكون مؤثرة حينما نمنحها ذلك التأثير