"ننافس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competir

Como podemos competir contra um programa que atrai os melhores jogadores com a promessa de uma bolsa?
كيف علينا من المفترض أن ننافس ضد البرنامج، الذي يجذب أفضل اللاعبين مع المنح الدراسية؟

Porque precisamos mesmo de algo para competir com o espéculo chevy."
لأن ما نحتاجه حقا هو شئ ننافس به إزعاج "الشيفروليه"

Isso é tudo velho. Não queremos competir com cadáveres.
لا نريد أن ننافس في مجال مليء بالعقبات

Quando caminhas pelos corredores, é tipo se, aquele concorrente, é o gajo que estás a competir está ali, sabes o que quero dizer?
عندما كنا نجول في الممرات كنا نقول ذلك المنافس , ذلك الذي سوف ننافس ضده , هل تفهم قصدي ؟

Acho que a mãe e o pai prepararam-nos para competir um com o outro.
انا فقط اقول اعتقد ان امي وابي جعلونا ننافس بعضنا

Assim, procurámos uma forma de fazer briquetes mais sólidos para podermos competir com o mercado de carvão de madeira no Haiti.
لهذا أردنا أن نجد طريقة لجعل القوالب أقوى مما يمكننا من أن ننافس فحم الحطب في أسواق "هاييتي".

Sentimos que temos de competir.
نشعر بأن علينا أن ننافس عمله نحن

E agora nem conseguimos competir.
تعرف الان لا نستطيع أن ننافس حتى

Como é que posso competir com isto?
كيف ننافس بهذا؟