"نناقشه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutir
• conversar
• discutirmos
• discutimos
• debater
• discuti-lo
• assunto
• que estamos

Você e eu, Comissário Jarry, não temos nada a discutir!
ليس لدينا ما نناقشه أنا وأنت يا حضرة المفوض

Penso que isto é algo que devemos discutir fora das câmaras.
أعتقد أن هذا شيئ يجب أن نناقشه بعيداً عن الكاميرا

Contudo, os problemas em África, como temos estado a discutir durante estes dois primeiros dias de TED, são problemas enormes.
المشاكل في أفريقيا، مع ذلك، وكما كنا نناقشه في كامل هذه الأيام القليلة الأولى من تيد، هي مشاكل رئيسية.

De início, pensei que podíamos conversar como pessoas civilizadas.
في باديء الأمر، اعتقدت بأننا يمكن أن نناقشه مثل الناس المتحضرين

Eu lia e lia e lia para depois discutirmos. Falavas mas eu não entendia nada.
أنا وأنتِ أن نناقشه ، لكنكِ لم تلقين بالا ً وألقيتِ برأي عرض الحائط

Este comentário descreve um pouco o que aqui discutimos hoje.
لكن هذا التعليق يصف نوعًا ما ما نناقشه الآن.

Sua Excelência decidiu assim. Não cabe a nós discutir.
لقد قرر سيدي اللورد و لم يعد لنا ما نناقشه

Não é nada que não possamos discutir na reunião de pais.
هذا شئ يمكن أن نناقشه في إجتماع مجلس الأباء.

Esse nosso modelo RX49, tem um problema técnico... e eu queria discutir sobre isso consigo.
وكنت أريد مناقشة الأمر معك هل يمكن أن نناقشه الآن؟

Obrigada, acho que é só isso que precisávamos discutir, e vejo-te no estúdio.
شكراً. أعتقد هذا فعلاً كل ما نريد أن نناقشه و سوف أراك فى الأستوديو

Porque temos algo muito importante para discutir com vocês.
لإن لدينا شيئاً مهماً جداً يجب أن نناقشه معكم

Vejo que está ocupada, mas tem uma coisa que precisamos discutir.
أستطيع أن أرى بانكِ مشغولة ولكن يوجد شيء يجب أن نناقشه لقد وصلتكِ رسالتي ؟

Devíamos rever a tua proposta e discutir todos os pormenores.
أنت و أنا علينا أن ندرس إقتراحك و نناقشه حتى آخر تفصيل.

Vamos discutir quando deverias voltar da China.
دعونا نناقشه عندما كان من المفترض ليعود من الصين.

Mitchell, estamos prestes a discutir aquilo que eu penso?
ميتشل هل نحن نناقش ما اعتقد اننا تقريبا نناقشه ؟

Mitchell, estamos prestes a discutir aquilo que eu penso?
ميتشل هل نحن تقريبا نناقش ما اعتقد اننا تقريبا نناقشه ؟

Cristina, temos de conversar sobre uma coisa.
(كرستينا) أعتقد أن هناك شيء يجب أن نناقشه

Agora, Ida. Há uma coisa que precisamos de conversar.
حسن يا (آيدا), هناك شيء يجب أن نناقشه

Você entende que o que discutirmos não sai desta sala.
أنت تعرف أن ما نناقشه هنا لا يغادر هذه الغرفه؟

Ou discutimos o assunto ou ficas sozinho.
إذا نحن سنذهب لأيّ مزيد دعنا نناقشه أَو أنت يمكن أن تذهب لوحدك

É o que estamos a debater.
-الأمر نفسه الذي نناقشه قديضايقهاأكثرمن..

Se vamos fazer negócio fora dos registos, devíamos discuti-lo fora de horas.
اذا كنا سنقوم بعمل غير رسمى يجب ان نناقشه خارج ساعات العمل

E o que as pessoas não conhecem é a dimensão real do que estamos a apreciar.
ويوجد أمرٌ يغيب عن ذهن الكثيرين وهو الحجم الهائل لما كنا نناقشه.